Ворон. Ночной ворон.

Последние пару лет переводчики боевиков почему-то разговаривают на неживом языке в стиле мастера Йоды. Я уже достал своими жалобами всех ближних своих на то, что такая речь режет мне слух. Теперь выношу это в журнал. Только что:

- Мне надо выбираться.
- Пешком не уйдешь. Машины тебя убьют. Транспорт нужен.

Блин! Почему, почему не сказать как минимум: "Ты не уйдешь пешком. Тебя убьют машины. Тебе нужен транспорт"? О литературном варианте (что-то вроде:"Если пойдешь пешком - тебя убьют машины. Нужно найти транспорт") я уже не мечтаю, но можно ведь минимально исправить стилусовый перевод на нормальную речь? И такая неестественная перестановка слов везде в профессиональных переводах блокбастеров. Хотя вроде бы не бедные люди переводят.

Машины нужны нам. Не выжить можем мы. Собак спустить надо на них. Достало уже это все конец в. Переводчики плохие язык наш угрохают совсем :(

( upd )

На одном из ftp отыскался совершенно аффигительный альбом, озаглавленный как "Кельтская Волынка" '''уже догадались? :)'''

Вытащил - только ради того, чтобы посмотреть на теги. О! Играет некий Г.Хайлендер :)

( оцените прелесть )

Лично я долго икал после такого списка :)

P.S. Если кому-нибудь интересно - завтра я уточню, что именно имелось в виду :)

viaaaa d7s и «Люди Голос Советов Которые-Приступ Чтобы Печататься СССР»

( с мест сообщают )

Затравкой в этой истории служит сегодняшний, теплый во всех отношениях вечер, когда мы "на тропе где Страх и Ужас" обсуждали Дж.Р.Р.Т. Было помянуто все, в том числе "военно-полевой перевод Зинаиды Бобырь". И, конечно, то, что "Хоббит" (в переводе Бобырь/Уманского) нравится вашему покорному слуге намного больше, чем все прочее ВК (по-моему сэр vjoiller на днях говорил о чем-то похожем).

Вернувшись домой, я застал в своей вредленте пост Хоббита с участием Хоббита на тему Хоббита с Хоббитом в главной роли Хоббита. Поскольку я любимый туда тоже затесался, причем не на самую последнюю роль, то я решил считать это Знаком Грозным Признаком и полез в Сеть за достопамятным переводом Бобырь.

( дальше всякое непотребство при участии Гобита ин да ридна мова )

Пока писал пост про лорда Питера с плохопереводящейся на русский язык фамилией, решил перечитать "Приключения Калле Блюмквиста" Астрид Линдгрен. Карлссон и прочие Пеппи-Длинные-Чулки в детстве казались мне жутко нудными, а вот Блюмквиста я знал наизусть. "Азбука сыскного дела" :) Практически вся моя компания гогововорорилола нона роразозбобойойноничочемом язозыкоке и мы переодически устраивали во дворе Войну Алой и Белой Роз :)

( А сейчас  )