As my whimsy takes me...
Nov. 11th, 2007 03:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crowПерепад давлений (кто не верит - может посмотреть карты - метеофакс на www.condimeteo.it подействовал на вашего покорного слугу далеко не самым лучшим образом :( Хотя сейчас уже прояснилось - некие последствия остались.
Лечусь традиционными средствами: зеленым чаем с жасмином ("бальзаму кахара подобен сей волшебный напиток"), блюзами и "Смертельным Ядом" Дороти Сейерс ("Strong Poison" by Dorothy L. Sayers). Последня вещь заслуживает отдельных теплых слов. Хотя бы потому, что в Сети книги Сейерс - явление исключительно редкое, а то, что стоит читать - вообще по-моему водится только в бумаге.
Первый раз я столкнулся с Сейерс, когда искал подарок на день рождения Мудрейшему в Поднебесной Человеку. Тогда мне попалась в руки изящный, хорошо изданный сборник "Рассказов о Лорде Питере". Книга была прочитана на одном дыхании. Кроме того, мне неожиданно вспомнилось, что Величайший Сыщик Всех Времен и Народов (Калле Блюмквист, ага) упоминал лорда Питера в одном ряду с Холмсом и Пуаро. Я понял, что что-то пропустил. При чем, судя по сборнику - нечто вполне заслуживающее внимание.
Дороти Сейерс была добавлена в список Wanted и "началась самая увлекательная из всех охот - охота за человеком". С тех пор мне удалось собрать достаточно большую подборку ее книг и выяснить, что Сейерс - это псевдоним миссис Адертон Флеминг (1893-1957), ученого-мидеевиста, религиозного философа и новеллиста. Из двеннадцати романов у меня есть "Чье тело?", "Неестественная смерть", Неприятности в клубе "Беллона"" и упомянутый "Смертельный Яд", плюс сборник рассказов) и, что забавно - почти ничего не обнаружить по этому вопросу в Интернете. Что странно. Особенно учитывая, что на западе Сейерс считается мастером детективной прозы - в одном ряду с Честертоном, По, Кристи и Коллинзом. А мне она напоминает еще о милом симпатичном Вудхаузе (если вам ничего не говорит фамилия - может "Дживс и Вустер" скажут больше?).
Книги Сейерс по своей атмосфере очень напоминают Вудхауза (или его книги напоминают книги Сейерс?), естественно если учесть замену комедийно-развлекательного "движка" на детективный. И все это пропитано, той атмосферой Старой Англии, которую мы так ценим у Вудхауза и Г.К.Ч. Лорд Питер, экстравагантный и ироничный собеседник, аристократ, эрудит, интеллектуал, любитель редких книг, ветеран ПМВ (майор в отставке) со своим верным слугой Бантером (бывший сержант) попадает в самые странные обстоятельства, которые своей парадоксальностью напоминают то ли Честертоновские книги, то ли приключения принца Флоризеля.
- Ну знаете, шеф, вы джентльмен! - сказал первый грабитель, деликатно вытирая рот о свое плечо, так как не мог воспользоваться тыльной стороной руки. - Знали б мы, какая это работенка, ни за что б не согласились, чтоб мне лопнуть! Этот тип говорит: "Очень просто! Все равно что отобрать леденец у младенца!" Он говорит: "Этот джентльмен - слабак из общества и помешался на книгах". Это он так говорит! "Если, говорит, найдете для меня эту старую книжку получите, говорит деньги!" Ну и работенка! Только этот тип он ни-и-че-го не сказал, что тут их тыщи, этих чертовых старых книжек, дьявол бы их все побрал! И все на одно лицо, как взвод этих чертовых драконов! Этот тип ничего не сказал, что у вас есть возле кровати пулеметик и что вы так здоровски вяжете узлы на веревках! Нет, он и не подумал сказать про все это!
- Действительно, чертовски непорядочно с его стороны, - согласился его светлость, - Вы случайно не знаете как зовут этого джентльмена?
(с)Дороти Сейерс
"Голова Дракона"
Словом - очень рекомендую. Не смотря на то, что, как я уже говорил, в Сети Сейерс (тем более что-то из сериала о лорде Питере) найти практически невозможно. Моя коллекция - собрание довольно разрозненных изданий, спорадически выходивших в разное время в разных концах бСССР. Тем не менее - шанс найти что-нибудь такое есть всегда.
ЗЫ Кстати, то, что в заголовке - фамильный девиз лорда :) "Как увлечет меня мой каприз" :) Отсюда же - фамилия лорда Питера, которая до сих пор вызывает трудности у переводчиков - в оригинале он Piter Whimsy, а на русском - Вимсей,Вимси,Уимси, а иногда и Уимзи :)
Лечусь традиционными средствами: зеленым чаем с жасмином ("бальзаму кахара подобен сей волшебный напиток"), блюзами и "Смертельным Ядом" Дороти Сейерс ("Strong Poison" by Dorothy L. Sayers). Последня вещь заслуживает отдельных теплых слов. Хотя бы потому, что в Сети книги Сейерс - явление исключительно редкое, а то, что стоит читать - вообще по-моему водится только в бумаге.
Первый раз я столкнулся с Сейерс, когда искал подарок на день рождения Мудрейшему в Поднебесной Человеку. Тогда мне попалась в руки изящный, хорошо изданный сборник "Рассказов о Лорде Питере". Книга была прочитана на одном дыхании. Кроме того, мне неожиданно вспомнилось, что Величайший Сыщик Всех Времен и Народов (Калле Блюмквист, ага) упоминал лорда Питера в одном ряду с Холмсом и Пуаро. Я понял, что что-то пропустил. При чем, судя по сборнику - нечто вполне заслуживающее внимание.
Дороти Сейерс была добавлена в список Wanted и "началась самая увлекательная из всех охот - охота за человеком". С тех пор мне удалось собрать достаточно большую подборку ее книг и выяснить, что Сейерс - это псевдоним миссис Адертон Флеминг (1893-1957), ученого-мидеевиста, религиозного философа и новеллиста. Из двеннадцати романов у меня есть "Чье тело?", "Неестественная смерть", Неприятности в клубе "Беллона"" и упомянутый "Смертельный Яд", плюс сборник рассказов) и, что забавно - почти ничего не обнаружить по этому вопросу в Интернете. Что странно. Особенно учитывая, что на западе Сейерс считается мастером детективной прозы - в одном ряду с Честертоном, По, Кристи и Коллинзом. А мне она напоминает еще о милом симпатичном Вудхаузе (если вам ничего не говорит фамилия - может "Дживс и Вустер" скажут больше?).
Книги Сейерс по своей атмосфере очень напоминают Вудхауза (или его книги напоминают книги Сейерс?), естественно если учесть замену комедийно-развлекательного "движка" на детективный. И все это пропитано, той атмосферой Старой Англии, которую мы так ценим у Вудхауза и Г.К.Ч. Лорд Питер, экстравагантный и ироничный собеседник, аристократ, эрудит, интеллектуал, любитель редких книг, ветеран ПМВ (майор в отставке) со своим верным слугой Бантером (бывший сержант) попадает в самые странные обстоятельства, которые своей парадоксальностью напоминают то ли Честертоновские книги, то ли приключения принца Флоризеля.
- Ну знаете, шеф, вы джентльмен! - сказал первый грабитель, деликатно вытирая рот о свое плечо, так как не мог воспользоваться тыльной стороной руки. - Знали б мы, какая это работенка, ни за что б не согласились, чтоб мне лопнуть! Этот тип говорит: "Очень просто! Все равно что отобрать леденец у младенца!" Он говорит: "Этот джентльмен - слабак из общества и помешался на книгах". Это он так говорит! "Если, говорит, найдете для меня эту старую книжку получите, говорит деньги!" Ну и работенка! Только этот тип он ни-и-че-го не сказал, что тут их тыщи, этих чертовых старых книжек, дьявол бы их все побрал! И все на одно лицо, как взвод этих чертовых драконов! Этот тип ничего не сказал, что у вас есть возле кровати пулеметик и что вы так здоровски вяжете узлы на веревках! Нет, он и не подумал сказать про все это!
- Действительно, чертовски непорядочно с его стороны, - согласился его светлость, - Вы случайно не знаете как зовут этого джентльмена?
(с)Дороти Сейерс
"Голова Дракона"
Словом - очень рекомендую. Не смотря на то, что, как я уже говорил, в Сети Сейерс (тем более что-то из сериала о лорде Питере) найти практически невозможно. Моя коллекция - собрание довольно разрозненных изданий, спорадически выходивших в разное время в разных концах бСССР. Тем не менее - шанс найти что-нибудь такое есть всегда.
ЗЫ Кстати, то, что в заголовке - фамильный девиз лорда :) "Как увлечет меня мой каприз" :) Отсюда же - фамилия лорда Питера, которая до сих пор вызывает трудности у переводчиков - в оригинале он Piter Whimsy, а на русском - Вимсей,Вимси,Уимси, а иногда и Уимзи :)
