Hellsing Ultimate OVA
Jan. 22nd, 2007 06:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crowHellsing Ultimate OVA. Part - 1
О! Я уже неоднократно отмечал, что сэр![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
gobyt_o_shadows умеет делать подарки и преподносить сюрпризы. В этот раз человек молчаливо и внушительно, аки караул у мавзолея Ленина вручил DVD. Без комментариев. С многозначительным видом - мол понравится - коготь на контактный провод. Угу. Ничего не подозревающий я пришел домой и... угу. Именно. Все текущие дела (включая тырнет, еду и чай что случается так же редко, как Всемирный Потоп) были повешены на холд, пока я не досмотрел. OVAшка получилась надо сказать прямо - офигительная. Намного ближе к сюжету манги, чем сериал и, что очень порадовало, практически полностью отсутствуют сопли, которые появились в сериале. За адаптацию сценария - твердая пятерка - именно так и нужно работать. Выкинуто все более или менее второстепенное (а иногда и вообще лишнее) и сохранены все значимые подробности - особенно хорош разговор дяди Саши с подведомственными ему сиротками ;) Реакция Виктории на пробуждение в Хеллсинге вообще пятерка с плюсом :) События сжались, действие получилось захватывающим и динамичным. Пожалуй единственное, чего не хватало вашему покорному слуге - старого саундтрека и заставочки с взбешенной Интегрой :))) Ну и... маловато будет :) Огромные спасибы - вещь - то что фершал прописал.
Теперь то, чем на Руси традиционно заканчивают "за здравие" :)
Отдельное "доброе слово" по поводу русского дубляжа-перевода тут произнесено не будет. Ибо это слово нецензурное. С заглавной буквы "ять". Во-первых, совершенно никакие "утробные" голоса озвучивающих актеров, заставляющие вспомнить старые добрые времена пиривотчега с прищепками на носу. Во-вторых, ну кто их просил дублировать смех, хрипы, стоны и пр.? Получилось совершенное непотребство. Особенно в плане стонов. Когда убивают полицейскую шум стоит такой, что любой турецкий порнофильм позеленеет от зависти и переквалифицируется в юмористический журнал "Ералаш". В-третьих, на литературный русский язык, понятное дело забит болт размером в Останкинскую телебашню. На этом фоне переодически мелькающие по ходу дела реплики "чё за нах...?", "какого х...?" выглядят совсем незначительными огрехами.
Ну и финальный гвоздь, после которого мои пальцы рефлекторно скрючились в поисках ближайшего кирпича. Ну или горла автора сей "генияльной" озвучки на худой конец. Ни за что не угадаете. Они запустили под титры... эм... как бы это назвать. Нечто, что мог бы написать Шифутинский в соавторстве с Розенбаумом, если бы его попросили о чем нибудь рэповом дав предварительно в качестве образца послушать Великого ДеЦла. К тому же в игривом исполнении глааамурных человеков с очередной "Ф-ки звезд" какого-нибудь МО-ТВ. Типа рэп про вампиров. Типа намек на Лукьяненко. РРРРР! Если "Ночной Позор" сего закомплексованного бездарного извращенца похож на "Хеллсинг" Коты Хирано как плюшевый ослик Иа на Графа Дракулу, так экранизация "Ночного Позора" не то, чтобы не ночевала с "Хеллсингом" на одной планете - ей до него в лучшем случае далеко, как до Большого Магелланова Облака.
О! Я уже неоднократно отмечал, что сэр
gobyt_o_shadows умеет делать подарки и преподносить сюрпризы. В этот раз человек молчаливо и внушительно, аки караул у мавзолея Ленина вручил DVD. Без комментариев. С многозначительным видом - мол понравится - коготь на контактный провод. Угу. Ничего не подозревающий я пришел домой и... угу. Именно. Все текущие дела (включая тырнет, еду и чай что случается так же редко, как Всемирный Потоп) были повешены на холд, пока я не досмотрел. OVAшка получилась надо сказать прямо - офигительная. Намного ближе к сюжету манги, чем сериал и, что очень порадовало, практически полностью отсутствуют сопли, которые появились в сериале. За адаптацию сценария - твердая пятерка - именно так и нужно работать. Выкинуто все более или менее второстепенное (а иногда и вообще лишнее) и сохранены все значимые подробности - особенно хорош разговор дяди Саши с подведомственными ему сиротками ;) Реакция Виктории на пробуждение в Хеллсинге вообще пятерка с плюсом :) События сжались, действие получилось захватывающим и динамичным. Пожалуй единственное, чего не хватало вашему покорному слуге - старого саундтрека и заставочки с взбешенной Интегрой :))) Ну и... маловато будет :) Огромные спасибы - вещь - то что фершал прописал.Теперь то, чем на Руси традиционно заканчивают "за здравие" :)
Отдельное "доброе слово" по поводу русского дубляжа-перевода тут произнесено не будет. Ибо это слово нецензурное. С заглавной буквы "ять". Во-первых, совершенно никакие "утробные" голоса озвучивающих актеров, заставляющие вспомнить старые добрые времена пиривотчега с прищепками на носу. Во-вторых, ну кто их просил дублировать смех, хрипы, стоны и пр.? Получилось совершенное непотребство. Особенно в плане стонов. Когда убивают полицейскую шум стоит такой, что любой турецкий порнофильм позеленеет от зависти и переквалифицируется в юмористический журнал "Ералаш". В-третьих, на литературный русский язык, понятное дело забит болт размером в Останкинскую телебашню. На этом фоне переодически мелькающие по ходу дела реплики "чё за нах...?", "какого х...?" выглядят совсем незначительными огрехами.
Ну и финальный гвоздь, после которого мои пальцы рефлекторно скрючились в поисках ближайшего кирпича. Ну или горла автора сей "генияльной" озвучки на худой конец. Ни за что не угадаете. Они запустили под титры... эм... как бы это назвать. Нечто, что мог бы написать Шифутинский в соавторстве с Розенбаумом, если бы его попросили о чем нибудь рэповом дав предварительно в качестве образца послушать Великого ДеЦла. К тому же в игривом исполнении глааамурных человеков с очередной "Ф-ки звезд" какого-нибудь МО-ТВ. Типа рэп про вампиров. Типа намек на Лукьяненко. РРРРР! Если "Ночной Позор" сего закомплексованного бездарного извращенца похож на "Хеллсинг" Коты Хирано как плюшевый ослик Иа на Графа Дракулу, так экранизация "Ночного Позора" не то, чтобы не ночевала с "Хеллсингом" на одной планете - ей до него в лучшем случае далеко, как до Большого Магелланова Облака.
