(no subject)
Aug. 13th, 2006 07:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crow2006-08-06 00:04
"Пурпурные реки" Жана Кристофа Гранже. Ы! Фильм не смотрел, но если книгу не испортили должно было получиться нечто зверское. Хотя... гм. Наверняка, концовку в фильме сделали хэппиэндовой. И... Не люблю Жана Рено.
Вещи, заставившие меня громко смеяться при чтении.
Во-первых - у автора (или переводчика?) своеобразное представление о ролевиках :)
" - В вашем университете уже бывали неприятные истории? - спокойно спросил Ньеман.
- Неприятные истории? Никогда!
- Ни наркотиков, ни воровства, ни драк?
- Нет.
- Может, у вас завелась какая-нибудь банда или группировка? Из молодежи, которая вбила себе в голову разные глупости?
- Я не понимаю, что вы имеет в виду.
- Ну, всякие там ролевые игры - знаете, в них полно ритуалов, церемоний...
- Нет. Это исключено. Наши студенты отличаются превосходным душевным здоровьем"
Любопытные существа товарищи французские ролевики - наркотики, банды, воровство, драки, ритуалы, церемонии и отстутствие душевного здоровья... Клуб любителей Наххемы прямо ;)
* * *
Кроме ролевиков воистину загадочны французские водники:
"Она спортсменка, занимается рафтингом на горных реках. Ну знаете, это когда сплавляются в лодке по течению в специальном гидрокостюме и ластах. Это очень опасный вид спорта и..."
Во-первых, насколько известно вашему покорному слуге рафтинг (raft - плот) - это сплав по реке на плотах из надувных элементов. Причем, дальше по ходу дела, "спортсменка" таки драит "ярко-красную байдарку", на которой "сплавлялась по горным рекам".
Во-вторых, гидрокостюм - это правильно, но... в ластах? В ластах?! В ЛАСТАХ??!
Лично мне с безумной и умпомрачительной яркостью представляется два варианта такого сплава: первый, эта леди во время сплава, цепляясь за ахтерштевень, телемпается позади байдарки и биясь о камни тщетно пытается подгребать ластами; второй - это в днище байдарки проделаны дырки для ног, которыми можно подгребать или отталкиваться от камней. Очень удобно, кстати. Транспортировать байдарку в этом варианте становится значительно проще - подхватил борта руками, встал на ноги и пошел себе по берегу. Только ласты мешать будут. Но недолго. До первого мало-мальски серьезного порога или шиверки, где счастливый сплавщик не только избавится от ласт, но и приобретет обширный набор множественных переломов.
"Пурпурные реки" Жана Кристофа Гранже. Ы! Фильм не смотрел, но если книгу не испортили должно было получиться нечто зверское. Хотя... гм. Наверняка, концовку в фильме сделали хэппиэндовой. И... Не люблю Жана Рено.
Вещи, заставившие меня громко смеяться при чтении.
Во-первых - у автора (или переводчика?) своеобразное представление о ролевиках :)
" - В вашем университете уже бывали неприятные истории? - спокойно спросил Ньеман.
- Неприятные истории? Никогда!
- Ни наркотиков, ни воровства, ни драк?
- Нет.
- Может, у вас завелась какая-нибудь банда или группировка? Из молодежи, которая вбила себе в голову разные глупости?
- Я не понимаю, что вы имеет в виду.
- Ну, всякие там ролевые игры - знаете, в них полно ритуалов, церемоний...
- Нет. Это исключено. Наши студенты отличаются превосходным душевным здоровьем"
Любопытные существа товарищи французские ролевики - наркотики, банды, воровство, драки, ритуалы, церемонии и отстутствие душевного здоровья... Клуб любителей Наххемы прямо ;)
* * *
Кроме ролевиков воистину загадочны французские водники:
"Она спортсменка, занимается рафтингом на горных реках. Ну знаете, это когда сплавляются в лодке по течению в специальном гидрокостюме и ластах. Это очень опасный вид спорта и..."
Во-первых, насколько известно вашему покорному слуге рафтинг (raft - плот) - это сплав по реке на плотах из надувных элементов. Причем, дальше по ходу дела, "спортсменка" таки драит "ярко-красную байдарку", на которой "сплавлялась по горным рекам".
Во-вторых, гидрокостюм - это правильно, но... в ластах? В ластах?! В ЛАСТАХ??!
Лично мне с безумной и умпомрачительной яркостью представляется два варианта такого сплава: первый, эта леди во время сплава, цепляясь за ахтерштевень, телемпается позади байдарки и биясь о камни тщетно пытается подгребать ластами; второй - это в днище байдарки проделаны дырки для ног, которыми можно подгребать или отталкиваться от камней. Очень удобно, кстати. Транспортировать байдарку в этом варианте становится значительно проще - подхватил борта руками, встал на ноги и пошел себе по берегу. Только ласты мешать будут. Но недолго. До первого мало-мальски серьезного порога или шиверки, где счастливый сплавщик не только избавится от ласт, но и приобретет обширный набор множественных переломов.
