![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crow2:28:12 11.12.2005
Даааааа... Сэр Хоббит умеет загадывать ребусы.
Кто-нибудь может объяснить по-человечески что есть Геншикен (Генсикен?) и где интернете можно найти к нему либретто? Меня жутко заинтриговала эта история с тремя сериями Неравновесных Куджибиков (Kujibiki Unbalance) из 26. Причем в наличии серии номер 1,21 и 25. Причем серия 21 выглядит так, как по моим прикидкам должна бы выглядеть серия 24 или в крайнем случае 23 (раз их всего 26).
В сабах написано, цитирую: "...only three representative episodes of the 26 were produced." Думаю, что если бы речь шла о переводе/саббировании (как правильно называется этот процесс?) то написали бы were translated или что-нибудь вроде were subbed (интересно допустима ли такая калька с русско-фэнского? :) Но написано, повторюсь "were produced" - "были сделаны", "были произведены" если уж переводить дословно. То есть, если перевод понимать буквально, то было нарисовано всего три серии из 26?
Хм. Думаю, что все-таки имелось в виду что для тех, кто в курсе таинственного Genshiken'а все остальные серии, кроме 1-ой, 21-ой и 25-ой интереса не представляют (или наоборот они сделаны исключительно, как "для своих людей") и скипнуты за ненадобностью. Допустим. Понятно почему все скипнуто - можно допустить что серии 2-20 - сплошной файтинг скиллов и квестов. Но тогда почему не включили 26-ую серию? :) Что-то тут не так.
(честно признается) Моя есть серый и неграмотный бака-гайздин. Моя совсема-совсема не в курсе контекста и смиренно просит френдов шурупающих в вопросах ниппонской анимации (буде такие найдутся) дать хотя бы пару намеков на разгадку этой странной истории. Конечно, если никто ничего не скажет я закопаюсь в нет сам... но все-таки... вдруг ларчик открывается по коду qwerty? ;) С другой стороны я все равно туда закопаюсь... после выходных.
P.S. И откуда у всех такая любовь к грибам? В последнее время мне начинают часто попадаться ссылки на грибы. И не надо вспоминать про некрофила Пелевина (секунд тридцать придумывает что-нибудь обидное для сего аффтара, но титул "серьезен как какающий мальчик" уже занят Головачевым :) Я про обычные грибы. Начиная с Мартина и его помешанного от грибов вегитарианца-Тафа и заканчивая этими самыми Куджибиками... Это грозный признак.
19:14:57 11.12.2005
Апдейт. Хорошая привычка проставлять дату записей... Что вы думаете? После всего этого плача о грибах я сажусь смотреть БиБопа и... натыкаюсь на 17-ую серию. Трупореализм :) Пелевин нервно курит в тамбуре... Сапиенти сат... :)))))
Даааааа... Сэр Хоббит умеет загадывать ребусы.
Кто-нибудь может объяснить по-человечески что есть Геншикен (Генсикен?) и где интернете можно найти к нему либретто? Меня жутко заинтриговала эта история с тремя сериями Неравновесных Куджибиков (Kujibiki Unbalance) из 26. Причем в наличии серии номер 1,21 и 25. Причем серия 21 выглядит так, как по моим прикидкам должна бы выглядеть серия 24 или в крайнем случае 23 (раз их всего 26).
В сабах написано, цитирую: "...only three representative episodes of the 26 were produced." Думаю, что если бы речь шла о переводе/саббировании (как правильно называется этот процесс?) то написали бы were translated или что-нибудь вроде were subbed (интересно допустима ли такая калька с русско-фэнского? :) Но написано, повторюсь "were produced" - "были сделаны", "были произведены" если уж переводить дословно. То есть, если перевод понимать буквально, то было нарисовано всего три серии из 26?
Хм. Думаю, что все-таки имелось в виду что для тех, кто в курсе таинственного Genshiken'а все остальные серии, кроме 1-ой, 21-ой и 25-ой интереса не представляют (или наоборот они сделаны исключительно, как "для своих людей") и скипнуты за ненадобностью. Допустим. Понятно почему все скипнуто - можно допустить что серии 2-20 - сплошной файтинг скиллов и квестов. Но тогда почему не включили 26-ую серию? :) Что-то тут не так.
(честно признается) Моя есть серый и неграмотный бака-гайздин. Моя совсема-совсема не в курсе контекста и смиренно просит френдов шурупающих в вопросах ниппонской анимации (буде такие найдутся) дать хотя бы пару намеков на разгадку этой странной истории. Конечно, если никто ничего не скажет я закопаюсь в нет сам... но все-таки... вдруг ларчик открывается по коду qwerty? ;) С другой стороны я все равно туда закопаюсь... после выходных.
P.S. И откуда у всех такая любовь к грибам? В последнее время мне начинают часто попадаться ссылки на грибы. И не надо вспоминать про некрофила Пелевина (секунд тридцать придумывает что-нибудь обидное для сего аффтара, но титул "серьезен как какающий мальчик" уже занят Головачевым :) Я про обычные грибы. Начиная с Мартина и его помешанного от грибов вегитарианца-Тафа и заканчивая этими самыми Куджибиками... Это грозный признак.
19:14:57 11.12.2005
Апдейт. Хорошая привычка проставлять дату записей... Что вы думаете? После всего этого плача о грибах я сажусь смотреть БиБопа и... натыкаюсь на 17-ую серию. Трупореализм :) Пелевин нервно курит в тамбуре... Сапиенти сат... :)))))
