![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crow23.08.2005 0:48:56
Кто-то из уважаемых френдов выразил озабоченность тем что народ в последнее время ударился в дебри ридной Хулливудщины. Главным зачинщиком был конечно Ваш покорный слуга. Вообще, это еще не клинический случай. Надо снова зайти к тов. Дэнстару и разжится у него теми фильмами про Бонда которые я еще не смотрел. Вот тогда держите меня семеро... За подвергшуюся поруганию некоторым несознательными френдами (много они понимают в культуре американского комикса 40-вых годов :) "Тень" тоже следовало бы вступиться, но... Всему свое время.
Пока что могу успокоить ув.фр. Запас Хулливудских фильмов вроде бы иссяк так что я взялся за нечто более интеллектуальное. Соответственно, дальше будет длинный текст с кучей лирических отступлений да еще и огромным абзацем безжалостно выдранным мной из нежно любимого мною Блейка в конце. И если кто думает, что мне пришло в голову процитировать английского поэта, он жестоко ошибается, ибо нежно любимых мною Блейков больше чем один.
Благодаря сэру Сайленсеру (причем я так до сих пор и не выяснил что какой именно из смыслов этого буржуйского слова он имел в виду, когда брал себе такой ник :) мне в руки попалась "Никита". Причем Та-Самая-Бессоновская-Никита-Которую-Я-Еще-Не-Смотрел, а не ее бледная хулливудская тень.
К вопросу о разнице между фильмами.
Во времена моей бурной юности у меня был очень хороший приятель, который, посмотрев "Никиту" слегка сдвинулся и (к моему ужасу) в с е р ь е з решил что станет наемным убийцей. Еще не посмотрев фильм (да будет известно хилому постсовковому поколению, что в те времена верхом хай-тека был видеомагнитофон, который наличествовал далеко не у каждого дома) я знал каждую подробность фильма, благодаря пересказам этого человека. Он смотрел фильм всего один раз, но запомнил до мелочей... причем рассказывал настолько красочно и подробно, что я до сих помню каждую мелочь.
С тех пор утекло много воды. К счастью. Мой приятель прошел армию (погранвойска), увлекся латиноамериканскими танцами и, когда я в последний раз его видел, уже служил в патрульно-постовой службе, успел жениться и у него появился ребенок. Естественно, о старых добрых временах мы вспоминали исключительно с улыбкой.
А потом я узнал что "Никит" - две. И некоторое время меня интересовал вопрос - какую именно смотрел мой приятель.
Теперь я знаю точно. Он смотрел американскую версию. Если бы он смотрел французскую - этого хватило бы чтобы на всю жизнь заполучить стойкое отвращение к самой мысли об убийстве.
Снято великолепно. Более чем. Молодой Бессон, еще не успевший обзавестись вредными привычками мэтра, отвязался по полной программе. Фильм получился предельно реалистичным - все эти обшарпанные двери и тренировочный зал на заводе смотрятся гораздо реальнее американских полуфанастических декораций. И шеф - маленький серый скучный человечек в скучной серой комнате. От того что такой человечек решает как дышать огромной тайной организации, почему-то становится жутко.
И перестрелки показаны как следует. И игра актеров... м... даже комментировать не буду. Когда Аманда и Никита смотрят в зеркало вместе они совершенно внезапно понимаешь, что они похожи как две капли. И что у Аманды тоже было "счастливое" прошлое. За один этот момент следует давать Оскара.
А еще во французской версии есть совершенно неподражаемый Марко, который действительно живой, умный и добрый человек (в отличие от того кожанного коврика под дверью, который был в американском варианте). В итоге получилось что этот самый внешне глуповатый абсолютно, типично средний человек Марко переиграл всех и наверное был единственным человеком, который повел себя достойно. "Вы пришли убить меня?"
Кстати, там удивительно много неподражаемо-забавных фразочек.
"- Ты раньше стреляла???
- По картону - никогда..."
"- Вы можете дать определение обаянию?
- Я скажу глупость.
- Тогда улыбнитесь"
"- С кем-нибудь подружились?
- Да. С компьютерной мышкой"
"- Мадемуазель, нельзя так шутить с мальчиками..."
"- Я обладаю скрытым обаянием... оно действует не сразу... надо подождать лет десять-пятнадцать"
Может это просто из-за того, что переводчиков с французского мало и они профессиональнее?
И еще. Маленький психологический пассаж (черт его знает может кто-нибудь все-таки дочитает до этого места :)
Эта секретная контора... там вроде бы все профи... Каким местом они думали, когда вводили такую систему?
Профессионала в первую очередь должна отличать любовь к работе. Иначе - будь он хоть сто пядей во лбу - если работа вызывает у него стойкое отвращение - он найдет повод чтобы ее не делать. Или будет делать так, что лучше бы не делал.
В отношении того, чем занималась Никита, это верно вдвойне. Брать человека на такую работу в расчете на то, что он будет работать исключительно из страха - себе дороже. Все равно что жонглировать неразорвавшейся гранатой - ведь бахнет. Рано или поздно, так или иначе, но бахнет. Причем бахнет скорее всего внезапно и непредсказуемо.
Причем, человека мало того, что практически насильно втравили в это дело, так еще буквально на каждом шагу напоминают ему что работу нужно ненавидеть изо всех сил. Это даже не жонглирование гранатой. Это скорее тактика того ребенка из "Блок-поста", который с идиотской улыбкой стучал молотком по запалу противотанковой мины.
Или это у меня чисто русский взгляд на вещи? Интересно, есть ли у англосаксов эквивалент нашего "не за страх, а за совесть"?
Собственно не я один так думаю. Вот мнение реального разведчика-профессионала. Англичанина, который пережил две войны и умудрился сбежать из нескольких тюрем подряд. Выделение везде - мое.
"Лонсдейл являлся так называемым "тайным резидентом". Я всегда относился с огромным уважением к этой категории разведчиков, ведь их работа требует высочайшего профессионализма. Им приходится настолько сживаться со своей "легендой", что они становились воистину другими людьми. Отказавшись от всего личного, они полностью отдаются работе, рискуя свободой, а иногда и жизнью каждый раз, когда пытаются завербовать нового агента или идут на тайные встречи. Им приходится постоянно быть настороже и жить в обстановке непроходящего напряжения. Крайне редко им удается отдохнуть, вернувшись домой к своим семьям. Иногда их сопровождают жены, но тогда и им необходимо стать другими людьми, превращаясь с этого момента из простых спутниц жизни разведчиков в их соратников, "собратьев по оружию". Лонсдейл был прекрасным образцом "тайного резидента". Лишь человек, свято верящий в идею и служащий великому делу, может согласиться на такую работу, хотя, скорее всего, здесь больше подошло бы слово "призвание"; только разведка, преследующая воистину благую цель, может требовать от своих сотрудников таких жертв. Именно поэтому, насколько мне известно, ни одна разведка мира, кроме советской, не имела в мирное время "тайных резидентов"."
(с)Дж. Блейк "ИНОГО ВЫБОРА НЕТ"
ЗЫ. Да и еще. О Проклятьи Викторов. Традиционно. Самого мерзкого и оторванного персонажа, как всегда зовут Виктором :-/
Кто-то из уважаемых френдов выразил озабоченность тем что народ в последнее время ударился в дебри ридной Хулливудщины. Главным зачинщиком был конечно Ваш покорный слуга. Вообще, это еще не клинический случай. Надо снова зайти к тов. Дэнстару и разжится у него теми фильмами про Бонда которые я еще не смотрел. Вот тогда держите меня семеро... За подвергшуюся поруганию некоторым несознательными френдами (много они понимают в культуре американского комикса 40-вых годов :) "Тень" тоже следовало бы вступиться, но... Всему свое время.
Пока что могу успокоить ув.фр. Запас Хулливудских фильмов вроде бы иссяк так что я взялся за нечто более интеллектуальное. Соответственно, дальше будет длинный текст с кучей лирических отступлений да еще и огромным абзацем безжалостно выдранным мной из нежно любимого мною Блейка в конце. И если кто думает, что мне пришло в голову процитировать английского поэта, он жестоко ошибается, ибо нежно любимых мною Блейков больше чем один.
Благодаря сэру Сайленсеру (причем я так до сих пор и не выяснил что какой именно из смыслов этого буржуйского слова он имел в виду, когда брал себе такой ник :) мне в руки попалась "Никита". Причем Та-Самая-Бессоновская-Никита-Которую-Я-Еще-Не-Смотрел, а не ее бледная хулливудская тень.
К вопросу о разнице между фильмами.
Во времена моей бурной юности у меня был очень хороший приятель, который, посмотрев "Никиту" слегка сдвинулся и (к моему ужасу) в с е р ь е з решил что станет наемным убийцей. Еще не посмотрев фильм (да будет известно хилому постсовковому поколению, что в те времена верхом хай-тека был видеомагнитофон, который наличествовал далеко не у каждого дома) я знал каждую подробность фильма, благодаря пересказам этого человека. Он смотрел фильм всего один раз, но запомнил до мелочей... причем рассказывал настолько красочно и подробно, что я до сих помню каждую мелочь.
С тех пор утекло много воды. К счастью. Мой приятель прошел армию (погранвойска), увлекся латиноамериканскими танцами и, когда я в последний раз его видел, уже служил в патрульно-постовой службе, успел жениться и у него появился ребенок. Естественно, о старых добрых временах мы вспоминали исключительно с улыбкой.
А потом я узнал что "Никит" - две. И некоторое время меня интересовал вопрос - какую именно смотрел мой приятель.
Теперь я знаю точно. Он смотрел американскую версию. Если бы он смотрел французскую - этого хватило бы чтобы на всю жизнь заполучить стойкое отвращение к самой мысли об убийстве.
Снято великолепно. Более чем. Молодой Бессон, еще не успевший обзавестись вредными привычками мэтра, отвязался по полной программе. Фильм получился предельно реалистичным - все эти обшарпанные двери и тренировочный зал на заводе смотрятся гораздо реальнее американских полуфанастических декораций. И шеф - маленький серый скучный человечек в скучной серой комнате. От того что такой человечек решает как дышать огромной тайной организации, почему-то становится жутко.
И перестрелки показаны как следует. И игра актеров... м... даже комментировать не буду. Когда Аманда и Никита смотрят в зеркало вместе они совершенно внезапно понимаешь, что они похожи как две капли. И что у Аманды тоже было "счастливое" прошлое. За один этот момент следует давать Оскара.
А еще во французской версии есть совершенно неподражаемый Марко, который действительно живой, умный и добрый человек (в отличие от того кожанного коврика под дверью, который был в американском варианте). В итоге получилось что этот самый внешне глуповатый абсолютно, типично средний человек Марко переиграл всех и наверное был единственным человеком, который повел себя достойно. "Вы пришли убить меня?"
Кстати, там удивительно много неподражаемо-забавных фразочек.
"- Ты раньше стреляла???
- По картону - никогда..."
"- Вы можете дать определение обаянию?
- Я скажу глупость.
- Тогда улыбнитесь"
"- С кем-нибудь подружились?
- Да. С компьютерной мышкой"
"- Мадемуазель, нельзя так шутить с мальчиками..."
"- Я обладаю скрытым обаянием... оно действует не сразу... надо подождать лет десять-пятнадцать"
Может это просто из-за того, что переводчиков с французского мало и они профессиональнее?
И еще. Маленький психологический пассаж (черт его знает может кто-нибудь все-таки дочитает до этого места :)
Эта секретная контора... там вроде бы все профи... Каким местом они думали, когда вводили такую систему?
Профессионала в первую очередь должна отличать любовь к работе. Иначе - будь он хоть сто пядей во лбу - если работа вызывает у него стойкое отвращение - он найдет повод чтобы ее не делать. Или будет делать так, что лучше бы не делал.
В отношении того, чем занималась Никита, это верно вдвойне. Брать человека на такую работу в расчете на то, что он будет работать исключительно из страха - себе дороже. Все равно что жонглировать неразорвавшейся гранатой - ведь бахнет. Рано или поздно, так или иначе, но бахнет. Причем бахнет скорее всего внезапно и непредсказуемо.
Причем, человека мало того, что практически насильно втравили в это дело, так еще буквально на каждом шагу напоминают ему что работу нужно ненавидеть изо всех сил. Это даже не жонглирование гранатой. Это скорее тактика того ребенка из "Блок-поста", который с идиотской улыбкой стучал молотком по запалу противотанковой мины.
Или это у меня чисто русский взгляд на вещи? Интересно, есть ли у англосаксов эквивалент нашего "не за страх, а за совесть"?
Собственно не я один так думаю. Вот мнение реального разведчика-профессионала. Англичанина, который пережил две войны и умудрился сбежать из нескольких тюрем подряд. Выделение везде - мое.
"Лонсдейл являлся так называемым "тайным резидентом". Я всегда относился с огромным уважением к этой категории разведчиков, ведь их работа требует высочайшего профессионализма. Им приходится настолько сживаться со своей "легендой", что они становились воистину другими людьми. Отказавшись от всего личного, они полностью отдаются работе, рискуя свободой, а иногда и жизнью каждый раз, когда пытаются завербовать нового агента или идут на тайные встречи. Им приходится постоянно быть настороже и жить в обстановке непроходящего напряжения. Крайне редко им удается отдохнуть, вернувшись домой к своим семьям. Иногда их сопровождают жены, но тогда и им необходимо стать другими людьми, превращаясь с этого момента из простых спутниц жизни разведчиков в их соратников, "собратьев по оружию". Лонсдейл был прекрасным образцом "тайного резидента". Лишь человек, свято верящий в идею и служащий великому делу, может согласиться на такую работу, хотя, скорее всего, здесь больше подошло бы слово "призвание"; только разведка, преследующая воистину благую цель, может требовать от своих сотрудников таких жертв. Именно поэтому, насколько мне известно, ни одна разведка мира, кроме советской, не имела в мирное время "тайных резидентов"."
(с)Дж. Блейк "ИНОГО ВЫБОРА НЕТ"
ЗЫ. Да и еще. О Проклятьи Викторов. Традиционно. Самого мерзкого и оторванного персонажа, как всегда зовут Виктором :-/
