![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crowЯ просто не могу пройти мимо этой цитаты. Не в бровь, а в глаз.
With the ubiquitous overemphasis on the immediate and the material, on the instant and the consumable, people are seduced into putting off long-term but ultimately more satisfying goals involving career achievement, volunteering in the community, raising a family or following a spiritual path. Materialism and consumerism are merely emergent properties of our neurobiology given free rein in a free market.
(с) Piers Steel
Подстрочник очень-очень грубый - у Стила афигенный емкий и красивый язык.
Всеобщее преувеличение ценности немедленного и материального, быстрорастворимого и потребительского создает атмосферу соблазна, побуждающую откладывать долгосрочные, но гораздо более жизненные цели - включая карьеру, волонтерство и службу обществу, построение семейных отношений и следование пути духовного совершенствования. В обществе свободного рынка, из всех нейробиологически обусловленных наклонностей человека только материализму и потреблядству дозволено бесконтрольное развитие.
With the ubiquitous overemphasis on the immediate and the material, on the instant and the consumable, people are seduced into putting off long-term but ultimately more satisfying goals involving career achievement, volunteering in the community, raising a family or following a spiritual path. Materialism and consumerism are merely emergent properties of our neurobiology given free rein in a free market.
(с) Piers Steel
Подстрочник очень-очень грубый - у Стила афигенный емкий и красивый язык.
Всеобщее преувеличение ценности немедленного и материального, быстрорастворимого и потребительского создает атмосферу соблазна, побуждающую откладывать долгосрочные, но гораздо более жизненные цели - включая карьеру, волонтерство и службу обществу, построение семейных отношений и следование пути духовного совершенствования. В обществе свободного рынка, из всех нейробиологически обусловленных наклонностей человека только материализму и потреблядству дозволено бесконтрольное развитие.
