Fear Is the Key

[tengu_crow]

Если можно назвать офисом деревянный вагончик размером два на три метра, установленный на четырехколесном прицепе, считайте, что я сижу в своем офисе. Торчу здесь уже четыре часа. От наушников болит голова, а с болот и моря надвигается мгла. Но даже если бы мне пришлось провести тут всю ночь, я поступил бы именно так: эти наушники – самая важная вещь на свете. Они – единственное средство, связывающее меня с миром.
(с)

В русском переводе "Ключом был страх" или "Страх открывает все двери". Фильм, поставленный по Алистеру Маклину в 1973-ем. Первая удачная экранизация Маклина на моей памяти. В отличие от, например, "When Eight Bells Toll" здесь оставили все на месте - фильм почти со стопроцентной точностью повторяет книгу.

Все персонажи попадают в нужный образ. Съемки под водой и на нефтяной вышке - выше всяких похвал. Автогонка в начале - афигенна - это отмечают даже рецензенты на imdb. Это пожалуй единственное серьезное отличие от книги, но оно не портит картину. Диалоги, нагнетание - все соответствует. Отдельный респект за Рояла - дебют Бена Кингсли (помните начальника дурдома в "Острове обреченных"?) когда у него еще была прическа. Придраться не к чему. Очень рекомендую ценителям Маклина.

И отдельный респект за начало фильма. Заброшенный, заросший травой аэродром. Старая рация. Ветхий вагончик. Ровно так я себе и представлял это, когда читал Маклина в школе. И очень похоже на заброшенный аэродром в Петровке, кстати.

P.S. мне объяснит кто-нибудь почему фильмы поставленные точно по книге обычно никому не известны вообще?

Comments

[715.livejournal.com]

Не все неизвестны. Те же "Опасные связи", куча экранизаций классической литературы. Ну и комиксы - тоже ведь книги :)

[tengu-crow.livejournal.com]

"Но в главном-то он прав!"(с) :)

[urrik.livejournal.com]

В юности перечитывал многократно эту книгу и «Сатанинский микроб». Качаю. :0)

[tengu-crow.livejournal.com]

О! Респект :)))

[urrik.livejournal.com]

Ещё читал «Пушки острова Наварон», но как-то он меня не очень впечатлил, и «Крейсер Её Величества "Улисс"» (под названием «Полярный конвой»), но его не перечитывал, так как очень тяжелая вещь.

[tengu-crow.livejournal.com]

Угумс. "Крейсер "Улисс"" тяжелый :( Я Маклина к тому времени практически всего перечитал - так что за "Улисс" взялся еще и с ожиданием чего-нибудь лихого в стиле "Восьми склянок". Сейчас понимаю, что в общем-то это просто воспоминания самого Маклина о войне.

Мне еще нравятся "Два дня и три ночи" (Восемь склянок в переводе Дубилета), "Ночь без конца" и "Золотое рандеву".

[715.livejournal.com]

Не. Удачных экранизаций много.

[urrik.livejournal.com]

По-моему, погоня очень скучная. Не понравилась придумка со «стравливанием кислорода», в книге этот эпизод решён гораздо изящнее. Батискаф выглядит левым и хлипким, и уж совсем убили водоросли (!) на глубине 6 км. Да и вообще самое яркое впечатление в связи с этим фильмом у меня не от самого фильма, а от коммента на рутре, где Сару назвали «страшной, как смертный грех». Человек совсем испорчен пластиковыми нарисованными моделями.