Double Tap
Sep. 20th, 2005 10:02 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crow0:25:36 - 2005:09:20
Супер. Я такого не ожидал. Фильм давным-давно лежал у меня (респекты сэру![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
damnstar в залежах которого можно откопать ТАКОЕ) и я как-то обходил его стороной. Ну... Дабл тап... Ну... Двойной выстрел... Если смотреть по диагонали - мужики с оружием, наркотики и еще что-то такое. Что можно было подумать? Ну, боевичок, что-нибудь эдакое. Там "под прикрытием" какое-нибудь. Терпеть не могу такой класс фильмов.
Сел смотреть... и не смог оторваться от действия до конца фильма. Вместо боевичка оказалась точная, четко выверенная драма. Каждая мелочь, каждый жест, каждое действие на своем месте. Четко и точно построенная фабула с неожиданными, но вполне закономерными зигзагами. Правильные и яркие персонажи (за главгероя нужно вообще давать Оскара - Стефен Ри великолепен. Когда-то в лектории в адрес другого актера было сказано: "С такими данными надо или вообще не подходить к кино на пушечный выстрел или быть гением". Так вот к Ри это тоже относится). Даже придраться не к чему :) Я хотел было посетовать - мол как в команде профи могут быть такие отношения, так потом выяснилось, как формировалась команда и все встало на свои места. Что еще очень понравилось - никаких попыток выжать из зрителя слезу. Все скупо, по-самурайски, по-нашему :)
В интриге каждая мелочь, каждое ружье на стене стреляет в свой момент. При том, что в фильме не особенно много спецэффектов, действие захватывает и не отпускает до самой развязки. У Грега Яйтанеса получилось закрутить все именно на развитии событий, почти без обязательных автомобильных погонь и руко-ного-махательства. Пока пытаешся понять - почему персонаж ведет себя именно так - действие делает поворот и все становится ясно. И еще. Тот кто делал этот фильм очень любит людей. Это чувствуется, это подкупает, это в конечном счете усиливает впечатление от фильма. В наше время такие режиссеры - редкость.
Стою сняв шляпу.
ЗЫ Не буду спойлерить, но есть несколько интересных мелочей. Подчеркиваю - придраться абсолютно не к чему. Я могу только восхищаться :)
Главгероя зовут Cypher. Переводчик тупо транслитерировал это как Сайфер или Сифер. На самом деле это скорее всего не имя-фамилия, а прозвище - Тайный, Шифрованный. Действительно - что у главгероя получается хорошо, так это - шифроваться :)
Еще одного персонажа зовут Улисс (переводчик перевел как Улиссес). За толкованиями аналогиями и метаофорами - отсылаю к классике ;)
Человек в тюрьме говорит что металлическая пластинка в голове осталась со времен Гранады. Американцы проводили там спецоперацию, так что этот человек скорее всего имел отношение к воздушному десанту или к частям спецподразделений, которые были там задействованы.
Название Double Tap можно перевести по-разному. Двойная петля, двойная хитрость, двойной удар, двойное дно и еще несколько значений в зависимости от контекста.
На закусь. ВАЖНАЯ МЕЛОЧЬ! Кое-кто проговаривает длинный текст про то, что он продает М-16 в Китае и считает деньги правительства Аргентины. В таком случае, этот кто-то с вероятностью 99% - цэрэушник. Напомню - ЦРУ часто связывают со скандалами типа Иран-Контрас, когда финансирование разведки проводится из незаконных источников. В фильме сделан только очень-очень легкий намек, который поймет любой средний американец, но мимо которого может пройти наш человек :)
Супер. Я такого не ожидал. Фильм давным-давно лежал у меня (респекты сэру
damnstar в залежах которого можно откопать ТАКОЕ) и я как-то обходил его стороной. Ну... Дабл тап... Ну... Двойной выстрел... Если смотреть по диагонали - мужики с оружием, наркотики и еще что-то такое. Что можно было подумать? Ну, боевичок, что-нибудь эдакое. Там "под прикрытием" какое-нибудь. Терпеть не могу такой класс фильмов.Сел смотреть... и не смог оторваться от действия до конца фильма. Вместо боевичка оказалась точная, четко выверенная драма. Каждая мелочь, каждый жест, каждое действие на своем месте. Четко и точно построенная фабула с неожиданными, но вполне закономерными зигзагами. Правильные и яркие персонажи (за главгероя нужно вообще давать Оскара - Стефен Ри великолепен. Когда-то в лектории в адрес другого актера было сказано: "С такими данными надо или вообще не подходить к кино на пушечный выстрел или быть гением". Так вот к Ри это тоже относится). Даже придраться не к чему :) Я хотел было посетовать - мол как в команде профи могут быть такие отношения, так потом выяснилось, как формировалась команда и все встало на свои места. Что еще очень понравилось - никаких попыток выжать из зрителя слезу. Все скупо, по-самурайски, по-нашему :)
В интриге каждая мелочь, каждое ружье на стене стреляет в свой момент. При том, что в фильме не особенно много спецэффектов, действие захватывает и не отпускает до самой развязки. У Грега Яйтанеса получилось закрутить все именно на развитии событий, почти без обязательных автомобильных погонь и руко-ного-махательства. Пока пытаешся понять - почему персонаж ведет себя именно так - действие делает поворот и все становится ясно. И еще. Тот кто делал этот фильм очень любит людей. Это чувствуется, это подкупает, это в конечном счете усиливает впечатление от фильма. В наше время такие режиссеры - редкость.
Стою сняв шляпу.
ЗЫ Не буду спойлерить, но есть несколько интересных мелочей. Подчеркиваю - придраться абсолютно не к чему. Я могу только восхищаться :)
Главгероя зовут Cypher. Переводчик тупо транслитерировал это как Сайфер или Сифер. На самом деле это скорее всего не имя-фамилия, а прозвище - Тайный, Шифрованный. Действительно - что у главгероя получается хорошо, так это - шифроваться :)
Еще одного персонажа зовут Улисс (переводчик перевел как Улиссес). За толкованиями аналогиями и метаофорами - отсылаю к классике ;)
Человек в тюрьме говорит что металлическая пластинка в голове осталась со времен Гранады. Американцы проводили там спецоперацию, так что этот человек скорее всего имел отношение к воздушному десанту или к частям спецподразделений, которые были там задействованы.
Название Double Tap можно перевести по-разному. Двойная петля, двойная хитрость, двойной удар, двойное дно и еще несколько значений в зависимости от контекста.
На закусь. ВАЖНАЯ МЕЛОЧЬ! Кое-кто проговаривает длинный текст про то, что он продает М-16 в Китае и считает деньги правительства Аргентины. В таком случае, этот кто-то с вероятностью 99% - цэрэушник. Напомню - ЦРУ часто связывают со скандалами типа Иран-Контрас, когда финансирование разведки проводится из незаконных источников. В фильме сделан только очень-очень легкий намек, который поймет любой средний американец, но мимо которого может пройти наш человек :)
