Как много в этом звуке...

[tengu_crow]

«Воебое трупалирование»(с) piloy_vtorot

Будем записать в цитатнег.

Comments

[urrik.livejournal.com]

Это шикарно! Что-то в этом Михайло-Успенсковское, имею в виду лучшие его творения.

[tengu-crow.livejournal.com]

Ых. А я вот за Успенского не возьмусь никак :)

Вообще идея нагло слизана с Кейт Лаумеровской серии про Ретифа :))

[urrik.livejournal.com]

Заранее посоветую после "Кого за смертью посылать" даже и не пытаться ничего читать, ужас-ужас.

[urrik.livejournal.com]

Хм. Не о рассказе ли про инопланетян-вермишелин речь?

[tengu-crow.livejournal.com]

Агамс :))) Именно. Только тот который "Оступление не прекупается", а не "Проведение не преступление" :))) Там два перевода и один кавайный, второй... яойный :(

[tengu-crow.livejournal.com]

Сэр srshadow давно и настойчиво рекомендует, но у меня все никак не доходят руки.

[urrik.livejournal.com]

В смысле — ты назвал два варианта перевода названия одного и того же рассказа? Значит, я читал в первом варианте.

[tengu-crow.livejournal.com]

Именно так. Значит повезло. Это правильный вариант :))

Эти два перевода можно приводить как эталон - как можно испортить хороший рассказ плохим переводом:

http://www.lib.ru/LAUMER/retief_4.txt
http://www.lib.ru/LAUMER/no_crime.txt