Еще о мелочах...

[tengu_crow]

10.08.2005 2:28:14

Товарищ Ладлэм умеет закручивать сюжет, хотя когда дело касается деталей, то в отличие от того же Флеминга или Форсайта у него начинаются серьезные проблемы. В Академии мне в руки попалось карманное издание "Ультиматума Борна" (это третья книга о Борне) на английском языке. О! Это была песТня. Точнее sonDg.

Примерно половина действия разворачивалась в городе Moscow при непосредственном участии KGB. Большая часть русских изъяснялась фразами вроде "Tak!" "Niet!" "Chto?!", а доблестные Ка-Дже-Бишники наряду с вполне традиционными Mac-10 были вооружены пистолетами "Gryaz - Buriya" (насколько мне известно, пистолетов "Грязь" и "Буря" в природе не существовало) и (вот что мне понравилось больше всего) authentic AK-47 (в смысле Калашников "от производителя" :)))). Кроме того, там еще был город где-то в глубине России который представлял из себя точную копию среднего английского городка (все газеты доставлялись из Англии, все жители говорили на правильном диалекте и так далее) и в который можно было попасть только через туннель проложеный под рекой.

В "Круге Матерес" (того же Ладлэма), мы узнаем про существование "...русского автоматического пистолета "Большой Берия"..." любимого оружия КГБ, которое к тому же "...можно легко купить в Европе".

В том же "Круге" Президент США общается по телефону с Премьер-министром СССР. Епрст! Не было у нас Премьер-министра! Во-первых, в СССР всеми делами на уровне Президента занималось лицо известное как госсекретарь, а если Президенту США так уж не терпелось пообщаться с главой Правительства (оно же Совет Министров СССР), то следовало бы заглянуть в Конституцию (глава 16, статья 129) и узнать что наше правительство возглавлял не Премьер, а Председатель.

Мелочи? Представьте себе, что кто-нибудь у нас написал детектив где скажем Президент России общается с Королем США, наносит визит Президенту Великобритании, а потом отправляется на аудиенцию к наследному Шейху Японии...

Кстати, такая ошибка почему-то очень характерна для западных авторов. Черт его знает почему. Так что встретив где-нибудь "Премьер-министра СССР" знайте - автор мало того, что не приближался к нам на пушечный выстрел, так еще и не дал себе труда заглянуть в справочник.

Comments

[urrik.livejournal.com]

Мне всегда вспоминается по этому поводу "Война - Миру" Вернора Винджа, где среди персонажей есть семья русских (с русскими именами, но с грузинской фамилией почему-то), в составе которой есть два брата - дети одних и тех родителей, но с разными отчествами.

[tengu-crow.livejournal.com]

Интересно. Зарылся в сеть посмотрел кто есть этот Виндж. Хард СФ. Надо будет почитать. Спасибо за имя! :) Я уже как раз соскучился по чему-нибудь такому после Бира.

[vjoiller.livejournal.com]

"Я плакаль" (ц) когда пошло сравнение с Королем США и Президентом Великобритании )))

Впрочем, в фильмах они делают те же ляпы. Помню как в разгар лета они в Москве ставили часовых в пальто и норковых шапках со звездами, а действия то в конце 90-х.

[tengu-crow.livejournal.com]

Ой... а какой сказкой была "Красная жара"? :))) Это ж вообще был хит всех времен и народов. О нем даже в "Советской милиции" писали. С фоткой Шварцнеггера в норковой шапке со звездой :)))