"Урай! Урой!" -- вскричал герой

[tengu_crow]

О, мой моск! Я нашел несколько разных переводов Кэрроловского "Бармаглота" (классический, Демуровский я знаю наизусть), но это... это

Убещур
перевод Д. Манина

Сустились умерки.
В мраве
Куржились сомно петляки
И волосистый головей Вопел у Воп-реки.

"Сын, Убещура берегись,
Его клыктей, глушей и грыл.
Звелее он, чем Птица Грысь,
Грызней, чем Дырбущил!"

Он встал с мечом, сказал
"Рискнем!"
И день и ночь везде рискал.
Hо изнемог, и лег в тенек
Под старый Саксакал.

Вдруг задрощал дремучий лес
И птицы взмыли, орыбев -
То Убещур гремучий лез,
И изверкал огнев.

"Урай! Урой!" -- вскричал герой,
Разя мечом, что было сил.
И звей порух и тухлый дух
Из пусти испустил.

"Виват! Побейда! Бравево!
Извраг поврежен напровал!" -
В побъятья заключив его
Отец воскликовал.

Сустились умерки.
В мраве
Куржились сомно петляки
И волосистый головей
Вопел у Воп-реки.



Короче КтуХЛу отдыхает :)

Comments

[urrik.livejournal.com]

http://centrolit.kulichki.net/centrolit/jabberwocky/index.html — вот, наверное, самая полная коллекция. Рекомендовать не буду, сам всего не читал.

[tengu-crow.livejournal.com]

Ой, чудно :))) Пасибы - порадовался зело :))) Заодно нашел кто автор перевода и поправил пост - в либрусеке его не было. Там чудный компьютерный перевод и... и матерный тоже :)))

[tengu-crow.livejournal.com]

"Бармаглот на Центролите"... у меня Центролит почему-то ассоциируется с чем-то литейно-металлургическо-строительным :) Еще то сюрное полотно получается :)

Отчегож почему-то?:)

[miss-hide.livejournal.com]

Завод у нас такой есть - самый_что_ни на есть__металлургический - Центролитом обзывается:)))

Re: Отчегож почему-то?:)

[tengu-crow.livejournal.com]

О! Точно! :)))

А как звучит! - "Всю поэззию у нас отливают на Центролите" :)))))))))))))))

"Всю поэззию у нас отливают на Центролите" :)))))))))))))))

[miss-hide.livejournal.com]

Ага:)
Не знаю, как на вашем, а на нашем Центролите не то, что поэзией, а даже прозой и не пахнет... Быстрее ненормативным народным фольклором:)

Re: "Всю поэззию у нас отливают на Центролите" :)))))))))))))))

[tengu-crow.livejournal.com]

А чего вы хотите :) Там ведь отливают :)))

Re: "Всю поэззию у нас отливают на Центролите" :)))))))))))))))

[miss-hide.livejournal.com]

Блин! А я и не задумывалась - открыли глазья:)

[vjoiller.livejournal.com]

Клиника :))

[phoenix-art.livejournal.com]

Мда, Ктулху нервно просовывает сигарету сквозь лицевые щупальца)))

[tengu-crow.livejournal.com]

Прочитал "посасывает" :) У меня фрейдистские оговорки. Точнее у моего восприятия в последнее время. Кстати, на переводы на Центролите очень рекомендую :) Давно так не развлекался :)