![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ан да да унд ин да да :)
Jul. 3rd, 2006 01:08 pmВ пятницу некоторым образом осуществилась ( мечта идиота )
Jul. 3rd, 2006
Ан да да унд ин да да :)
Jul. 3rd, 2006 01:08 pmВ пятницу некоторым образом осуществилась ( мечта идиота )
Посвященный
Jul. 3rd, 2006 01:20 pm2006-07-03 00:41
Посвященный.
"Когда на улицах льется кровь - покупай недвижимость"
афоризм, приписываемый
Ротшильду
В оригинале называется "Inside Man", что может быть прочитано одновременно в нескольких смыслах "Человек внутри" - "Свой человек" - "Посвященный". При чем все три смысла подходят к фильму. Больше того - в них есть намек на разгадку и на главный секрет фабулы. Переводчика эта многослойность поставила в тупик и он поступил проще - ( перевел название от балды )
Посвященный.
"Когда на улицах льется кровь - покупай недвижимость"
афоризм, приписываемый
Ротшильду
В оригинале называется "Inside Man", что может быть прочитано одновременно в нескольких смыслах "Человек внутри" - "Свой человек" - "Посвященный". При чем все три смысла подходят к фильму. Больше того - в них есть намек на разгадку и на главный секрет фабулы. Переводчика эта многослойность поставила в тупик и он поступил проще - ( перевел название от балды )
Посвященный
Jul. 3rd, 2006 01:20 pm2006-07-03 00:41
Посвященный.
"Когда на улицах льется кровь - покупай недвижимость"
афоризм, приписываемый
Ротшильду
В оригинале называется "Inside Man", что может быть прочитано одновременно в нескольких смыслах "Человек внутри" - "Свой человек" - "Посвященный". При чем все три смысла подходят к фильму. Больше того - в них есть намек на разгадку и на главный секрет фабулы. Переводчика эта многослойность поставила в тупик и он поступил проще - ( перевел название от балды )
Посвященный.
"Когда на улицах льется кровь - покупай недвижимость"
афоризм, приписываемый
Ротшильду
В оригинале называется "Inside Man", что может быть прочитано одновременно в нескольких смыслах "Человек внутри" - "Свой человек" - "Посвященный". При чем все три смысла подходят к фильму. Больше того - в них есть намек на разгадку и на главный секрет фабулы. Переводчика эта многослойность поставила в тупик и он поступил проще - ( перевел название от балды )
О терминологии
Jul. 3rd, 2006 01:32 pmиз старой переписки:
помнится, в незабвенные годы учебы в УГАС, был термин, который поразил мое воображение: "ручкання"
Гусары Компьютерщики-сетевики - молчать! :) Дайте волю фантазии остальных френдов :)
помнится, в незабвенные годы учебы в УГАС, был термин, который поразил мое воображение: "ручкання"
(no subject)
Jul. 3rd, 2006 05:11 pmслучайно выкопано в тырнете
ниже понравившиеся пЁрлы:
Не ори в тумане - вдруг лавина.
В расщелинах самолётов нет (странно).
Не стучи шаману в бубен - вдруг лавина.
Ходите в облаках голыми - чтоб ничего не намокло -- всё равно друг друга не видно.
Тащить сварку в горы не нужно - есть же гроза.
Не давайте спирт отмороженным. Падает температура перифии, падает температура ядра (ядреная температура).
Вот это особенно:
Если ты цвета пожухлой травы - не ходи в горы.
ЛЕКЦИЯ О ГОРАХ. КОНСПЕКТ НОВИЧКА
ниже понравившиеся пЁрлы:
Не ори в тумане - вдруг лавина.
В расщелинах самолётов нет (странно).
Не стучи шаману в бубен - вдруг лавина.
Ходите в облаках голыми - чтоб ничего не намокло -- всё равно друг друга не видно.
Тащить сварку в горы не нужно - есть же гроза.
Не давайте спирт отмороженным. Падает температура перифии, падает температура ядра (ядреная температура).
Вот это особенно:
Если ты цвета пожухлой травы - не ходи в горы.
(no subject)
Jul. 3rd, 2006 05:11 pmслучайно выкопано в тырнете
ниже понравившиеся пЁрлы:
Не ори в тумане - вдруг лавина.
В расщелинах самолётов нет (странно).
Не стучи шаману в бубен - вдруг лавина.
Ходите в облаках голыми - чтоб ничего не намокло -- всё равно друг друга не видно.
Тащить сварку в горы не нужно - есть же гроза.
Не давайте спирт отмороженным. Падает температура перифии, падает температура ядра (ядреная температура).
Вот это особенно:
Если ты цвета пожухлой травы - не ходи в горы.
ЛЕКЦИЯ О ГОРАХ. КОНСПЕКТ НОВИЧКА
ниже понравившиеся пЁрлы:
Не ори в тумане - вдруг лавина.
В расщелинах самолётов нет (странно).
Не стучи шаману в бубен - вдруг лавина.
Ходите в облаках голыми - чтоб ничего не намокло -- всё равно друг друга не видно.
Тащить сварку в горы не нужно - есть же гроза.
Не давайте спирт отмороженным. Падает температура перифии, падает температура ядра (ядреная температура).
Вот это особенно:
Если ты цвета пожухлой травы - не ходи в горы.