Чудеса по отцу Брауну

[tengu_crow]

"Сапфировый Крест" относится к тем коротким рассказам, которые я знаю практически наизусть и... все равно люблю перечитывать под настроение. Во времена моей бурной юности, когда я развлекался тем, что эм... скажем так тусовался среди сдвинутых на философии личностей, эта фраза вылетела у меня на автомате... но это уже другая история. Сейчас слишком позднее для рассказов время. Но цитата будет. Кажется, я сросся с ней до такой степени, что она стала в какой-то степени моим кредо, девизом на фамильном гербе, которого у меня нет.



Самое странное в чудесах то, что они случаются. Облачка собираются вместе в неповторимый рисунок человеческого глаза. Дерево изгибается вопросительным знаком как раз тогда, когда вы не знаете, как вам быть. И то и другое я видел на днях. Нельсон гибнет в миг победы, а некий Уильямс убивает случайно Уильямсона (похоже на сыноубийство!). Короче говоря, в жизни, как и в сказках, бывают совпадения, но прозаические люди не принимают их в расчет. Как заметил некогда Эдгар По, мудрость должна полагаться на непредвиденное.

(с)Гилберт Кийт Честертон
"Сапфировый Крест"

Comments

[jeorge-y.livejournal.com]

Кажется 100 лет назад читал и перечитывал эти истории про отца Брауна ))

[tengu-crow.livejournal.com]

Ага. А вот мне не надоедает. + в Сети можно сейчас найти много новых переводов ГКЧ. Что тоже интересно

:P

[high-way-star.livejournal.com]

Сапфировый Крест случайно не идейный родственник Нефритовых Врат?

Re: :P

[tengu-crow.livejournal.com]

Бу! Тогда ДеЦл незаконнорожденное дитя Джимми Х. :)

[phoenix-art.livejournal.com]

Я эту фразу слышала в варианте:
"Самое удивительное в чудесах - это то, что они бывают НА САМОМ ДЕЛЕ".

Лет 6 назад (боже!!! когда ж это было!) увидела, цепляет до сих пор)

[tengu-crow.livejournal.com]

Мб разные переводы :)

Но до чего похоже на Фрая, ага?! :)

[phoenix-art.livejournal.com]

Она, судя по всему, на том же росла)