Я знаю где мое полотенце!

[tengu_crow]

...в рюкзачке Форда лежали несколько шариковых ручек, блокнот и большое банное полотенце из “Маркса и Спенсера”

Сегодня - День Полотенца!

Кстати, у меня в рюкзаке сейчас лежит. Большое. Темно-синее с крупными красными буквами Nike ("единственным известным ему предметом с подобным названием была старинная модель баллистической ракеты"(с) ). Подарок Любимой Младшей Сестры Любимому Старшему Брату :)



Для тех, кто совсем не в курсе:

В “Путеводителе вольного путешественника по Галактике” кое-что написано по поводу полотенец.

Полотенце, написано в нем – это самый многоцелевой предмет из тех, что могут оказаться у межзвездного путешественника. Оно может иметь огромную практическую ценность. В него можно завернуться для тепла, пересекая холодные луны Беты Джаглана; на нем можно валяться на алмазно-мраморных песках пляжей Сантрагинуса-V, вдыхая головокружительные морские бризы; можно спать, укрываясь им, под звездами, что багровым светом освещают пустынную планету Кракофон; плавать на нем, как на плоту, по медленной тяжелой реке Моль; намочить его для рукопашного боя; обернуть вокруг головы, чтобы уберечься от вредных паров или от взгляда Кровожадного Зверя Жукобраза с Трааля (умопомрачительно глупое животное, которое считает, что если вы его не видите, то и оно не может вас видеть – тупое, как пробка, но очень кровожадное); размахивая полотенцем, можно в случае опасности подавать сигнал тревоги; ну, и, конечно же, им можно вытираться, если оно все еще кажется достаточно чистым.

Более важно то, что полотенце имеет огромное психологическое значение. Почему-то, когда цивил (цивил: не вольный путешественник) обнаруживает, что у путешественника есть с собою полотенце, он автоматически предполагает, что у него есть также зубная щетка, носовой платок, мыло, коробка печенья, фляжка, компас, карта, моток веревки, жидкость от комаров, тент на случай дождя, скафандр и т.д. и т.п. Более того, в этом случае цивил с радостью одолжит путешественнику любой из этих и десятка других предметов, которые тот мог случайно “забыть”. Ход мысли цивила таков: человек, который сумел объездить галактику вдоль и поперек, измерить ее ввысь и вширь, сразиться со всевозможными непредвиденностями и одолеть их, и при этом всегда знать, где его полотенце – это, безусловно, человек, которого можно уважать.

Отсюда происходит особое выражение, устойчиво вошедшее в слэнг вольных путешественников. Например: “Слушай, ты рубился с таким пиплом – Форд Префект? Вот ништяк-чувак – по жизни знает, где его полотенце.” (”Рубиться”: общаться, состоять в связи, иметь сношения, в т.ч. половые, с к.-л.; “пипл”: поистине компанейский парень; “ништяк-чувак”: поистине удивительно компанейский парень.)

(с)Адамс
В переводе Печкина

Comments

[un-welcome.livejournal.com]

"Музыка: древний бетельгейзианский боевой гимн"

где взял? :-)

[tengu-crow.livejournal.com]

У Печкина :)

Отсюда:

– М-да. И что теперь с нами будет?
– Ну... Вон тот люк перед нами через несколько секунд автоматически откроется, мы вылетим в открытый космос и задохнемся. Конечно, если набрать полные легкие воздуха, то можно продержаться где-то тридцать секунд, – сказал Форд, заложил руки за спину, нахмурил брови и начал напевать себе под нос древний бетельгейзианский боевой гимн. Артур вдруг увидел в нем настоящего инопланетянина.

Полагаю в плане адекватной замены такового сойдет Black Watch в исполнении волынщиков 42-го королевского полка.

Адамс rulezz))

[phoenix-art.livejournal.com]

Ыыыы... Я часто с полотенцем езжу. Белым. Правда маленьким ещё;)

Re: Адамс rulezz))

[tengu-crow.livejournal.com]

Рулез, рулез :))) Особенно в Печкинском переводе.

Думаю, что с километражем полотенце будет расти :) И зреть :) В смысле менять цвета :)))

[high-way-star.livejournal.com]

Лякуши-прячамбы зохватяд фсех!

[tengu-crow.livejournal.com]

(бодро) "Люди с фэянами - братья навек!"

[jeorge-y.livejournal.com]

А зачем тебе полотенце?

[tengu-crow.livejournal.com]

Пляж :) Причем в основном оно играет роль заменителя раздевалки. Моя философия хождения на море вообще говоря заключается в том, чтобы брать туда с собой как можно меньше. Полотенце с завернутыми в него плавками укладывается в эту доктрину идеально :)