1Кор 13:12
Nov. 14th, 2016 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crowОгорчившись по поводу трейлера к "Призраку", решил пересмотреть оригинал. Нашел с хорошим переводом (ОРТ, если не ошибаюсь) - и офигел от того, что в тот момент, когда Кукольник впервые беседует с Бато и Кусанаги на катере - он цитирует апостола Павла. Правда цитата - сознательно или нет - идет неточная, но когда я услышал - прямо мурашки по коже.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-11-14 08:04 pm (UTC)почему?
япошки любят цитировать гайдзинов и их штучки, во многих своих анимях
no subject
Date: 2016-11-14 08:16 pm (UTC)p.s. плюс, может быть субъективный фактор. я люблю эту цитату :)
no subject
Date: 2016-11-14 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-14 09:25 pm (UTC)"...ассистент режисера Казуя Цурумаки в ответ на вопрос о том, какое отношение христианство имеет к Евангелиону, заявил следующее:
В Японии существует множество меха-аниме и мы захотели ввести в нашу историю религиозные мотивы, чтобы выделиться среди прочих. Ввиду того, что христианство слабо распространенно в Японии, мы подумали, что эта религия будет особенно таинственной. Никто из людей, работавших над Евой, не являлся христианином.
Аниме не имеет христианскоо значения, мы просто посчитали, что Христианские символы будут выглядеть круто. Если бы мы знали, что аниме будет распространяться в Европе и США, мы бы могли пересмотреть наш выбор"
:)
no subject
Date: 2016-11-15 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-15 09:33 am (UTC)Но поскольку ты всегшо лишь нищий постсоветский рукожоп, то сможешь ты лишь жалобно поскулить про "целый комплекс японцев" и пойти кушать водку или спайсы.
no subject
Date: 2016-11-15 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-15 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-15 10:40 am (UTC)Как все-таки странно на школьников действует осень...
no subject
Date: 2016-11-15 11:02 am (UTC)Но Император защищает :)
no subject
Date: 2016-11-15 11:57 am (UTC)это же
ебландорамщик Гнездилофф, который бегает по всему ЖЖ и срет в любых каментах где упоинаются японцы и анимеno subject
Date: 2016-11-15 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-15 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-14 10:09 pm (UTC)а можно еще вспомнить
"Семь смертных грехов" - "Семь Смертных Грехов", некогда великие воины, почитаемые Британцами.
или "Хеллсинг" с католическими закидонами, "Труська, Чулка и Пресвятой подвяз" - два ангела под предводительством афро-католического священника истребляют демонов, "Стальной алхимик" опять же, все теже семь грехов
много их
no subject
Date: 2016-11-15 06:01 am (UTC)Ну это не аллюзия даже, это на поверхности плавает. Аллюзии обычно - материя более тонкая и неочевидная, больше относящаяся к принципам построения сюжета и отдельным его поворотам. Например, в "Стальном алхимике" библейской аллюзией может являться заглавная сцена с неудачным воскрешением матери. Мол, посягнули на то, что не полагалось, вкусили запретного, вообразили себя высшей силой - тут параллели хоть с Адамом и Евой, хоть с Саулом проводить можно.
no subject
Date: 2016-11-15 11:58 am (UTC)я ж не буду всего алхимика пересказывать с его аллюзииями, называю то, что уж совсем в лоб упирается
no subject
Date: 2016-11-15 10:29 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-14 08:42 pm (UTC)Помню, что вещь весьма оригинальная, как для жанра китайских мультиков. И странная. Может, в этот раз как-то серьезно цепанет...
no subject
Date: 2016-11-14 09:22 pm (UTC)Но цепанет или нет - еще тот вопрос :)
no subject
Date: 2016-11-14 10:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-15 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 02:24 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 02:26 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 03:11 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-22 08:30 am (UTC)