tengu_crow | Еще о девушках с тату

Вот интересно - я просто заделался фанатом шведского фильма, или он действительно лучше "попадает" по книге?

Из тех отличий, которые заметны невооруженным глазом - "стильность" Финчера. Его реальность более глянцевая что ли, а шведская версия - as is. То есть у Финчера все "смотрится" - все красиво сделано, в шведской версии - все реалистично. Бардак в доме выглядит действительно как бардак, дома Мартина выглядит как дом Мартина, а не как полигон для дизайнера-минималиста, офис Миллениума - это офис журнала, а не глянцевая реклама мебели и дизайна. Что меня особенно позабавило - у "шокирующего" Финчера девушки-лесби после явно активной ночи целомудренно спят в нижнем белье.

В итоге получается, что красивая, стильная, хорошо построенная по режиссуре экранизация Финчера менее реалистична, "стерильна" в отличие от шведской версии. Повторюсь - для голливуда получилось очень хорошо. И хорошо, что теперь есть и такая версия и такая версия. Интересно будет пересмотреть "Бойцовский клуб" - насколько я помню свои впечатления там такой стерильности еще не чувствовалось.