(no subject)

[tengu_crow]

2006-08-06 00:04

"Пурпурные реки" Жана Кристофа Гранже. Ы! Фильм не смотрел, но если книгу не испортили должно было получиться нечто зверское. Хотя... гм. Наверняка, концовку в фильме сделали хэппиэндовой. И... Не люблю Жана Рено.


Вещи, заставившие меня громко смеяться при чтении.

Во-первых - у автора (или переводчика?) своеобразное представление о ролевиках :)

" - В вашем университете уже бывали неприятные истории? - спокойно спросил Ньеман.
- Неприятные истории? Никогда!
- Ни наркотиков, ни воровства, ни драк?
- Нет.
- Может, у вас завелась какая-нибудь банда или группировка? Из молодежи, которая вбила себе в голову разные глупости?
- Я не понимаю, что вы имеет в виду.
- Ну, всякие там ролевые игры - знаете, в них полно ритуалов, церемоний...
- Нет. Это исключено. Наши студенты отличаются превосходным душевным здоровьем"

Любопытные существа товарищи французские ролевики - наркотики, банды, воровство, драки, ритуалы, церемонии и отстутствие душевного здоровья... Клуб любителей Наххемы прямо ;)

* * *

Кроме ролевиков воистину загадочны французские водники:

"Она спортсменка, занимается рафтингом на горных реках. Ну знаете, это когда сплавляются в лодке по течению в специальном гидрокостюме и ластах. Это очень опасный вид спорта и..."

Во-первых, насколько известно вашему покорному слуге рафтинг (raft - плот) - это сплав по реке на плотах из надувных элементов. Причем, дальше по ходу дела, "спортсменка" таки драит "ярко-красную байдарку", на которой "сплавлялась по горным рекам".

Во-вторых, гидрокостюм - это правильно, но... в ластах? В ластах?! В ЛАСТАХ??!

Лично мне с безумной и умпомрачительной яркостью представляется два варианта такого сплава: первый, эта леди во время сплава, цепляясь за ахтерштевень, телемпается позади байдарки и биясь о камни тщетно пытается подгребать ластами; второй - это в днище байдарки проделаны дырки для ног, которыми можно подгребать или отталкиваться от камней. Очень удобно, кстати. Транспортировать байдарку в этом варианте становится значительно проще - подхватил борта руками, встал на ноги и пошел себе по берегу. Только ласты мешать будут. Но недолго. До первого мало-мальски серьезного порога или шиверки, где счастливый сплавщик не только избавится от ласт, но и приобретет обширный набор множественных переломов.

Comments

[high-way-star.livejournal.com]

"Ролевые игры" и "ролевики" - не всегда одно и то же ;)

[vjoiller.livejournal.com]

Кроме того, ролевые игры на то и ролевые, что роли бывают разные. У французов, как выяснилось, вот такие... :)

[high-way-star.livejournal.com]

Погугли "ролевые игры bdsm" :)))

[tengu-crow.livejournal.com]

Я, кстати, осознал только утром перечитывая пост :) Тогда до меня так и не дошло :)))

[tengu-crow.livejournal.com]

Ролевые игры с ластами :)))

[kosicca.livejournal.com]

есть еще третий вариант - убить переводчика!!!

[srshadow.livejournal.com]

Дааа...переводчики, зачастую - это такая песня..

[high-way-star.livejournal.com]

;)

[gobyt-o-shadows.livejournal.com]

Книгу - хочу. Требую. -) А на счет этой дамочки... ну или переводчика... нет, ну это, видимо, правда очень опасный вид спорта, в ластах-то... типа спецнагрузки :)

[tengu-crow.livejournal.com]

Книга есть. Жжжждеть :)

[http://users.livejournal.com/inien_/]

Ласты???!!! Мммммм... Оригинально!!! Надо попробовать :)

[tengu-crow.livejournal.com]

(в ужасе) ПОПРОБОВАТЬ?!!! с другой стороны... разве если без байдарки. Ах! Какая должна быть картина - где-нибудь на Ю.Буге человек в спасике, шлеме и ластах с разбегу ныряет в Интеграл. И квадратные глаза окружающих на берегу :)))))

[mr-medved.livejournal.com]

Главное - снять ЭТО на видео. Озолочение обеспечено :)

[shavluk.livejournal.com]

Видел такое чудо по телевизору, в ластах, в гидрокостюме, по горным рекам, но... на пенопластовой доске

[shavluk.livejournal.com]

Да кстати, я пробовал в ластах по порогам :)
Мне не понравилось, может вверх по течению еще и можно, хотя и тяжело физически, но вниз... ласты периодически обгоняют тебя... путаются, и вообще, это не наш выбор :)
Наш - спасжилет и каска :) больше ничего не надо :)

Обожаю комментить твои старые посты

[satinenok.livejournal.com]

"Багровые реки" я бы посмотрела с удовольствием. Тем более я люблю Жана Рено. В список?

Re: Обожаю комментить твои старые посты

[tengu-crow.livejournal.com]

Quote:

Тем более я люблю Жана Рено

(тяжело вздыхает :))))

В список :))) Думаю Витя тоже будет не против :)))

Re: Обожаю комментить твои старые посты

[satinenok.livejournal.com]

Цитата:

(тяжело вздыхает :))))

Ну, хотя бы не кричит "Имя, женьщена!" :))))