ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
Mar. 20th, 2006 04:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crowВсему виной отсутствие Адамса (не путать с адамситом - коим именуется рвотный газ) у меня на работе на диске. Дабы процитировать оного залез на либ.ру и... нашел свежий (относительно свежий :) перевод оного. Что я могу сказать? Переводчик (С.Печкин) рулит! Правда некоторых деталей от старого варианта мне будет не хватать, но этот перевод еще более стремен :)
Однажды коллектив космических инженеров (в первом поколении), бурно отпраздновав наступающий профессиональный праздник, остался в институте на сверхурочную вахту. Параллельно с празднованием, они принялись прикручивать всякие фигульки, паять различные хренации и расфигачивать всевозможные фиговины, и утреннее солнце обнаружило институт, полный в дугу окосевших инженеров и парящий в воздухе, как юная и плохо соображающая, что к чему, птица.
Мало того. Летучий банкет ухитрился еще и неплохо вооружиться. Инженеры решили, что раз уж придется торговаться с продавцами в винно-водочных ларьках, то следует позаботиться о том, чтобы правда была на их стороне.
Привнесение в затяжное застолье элемента оттяжного насилия осуществилось быстро и легко, значительно оживив веселье, которое было приувяло, когда стало ясно, что музыканты не умеют играть ничего, кроме того, что они уже сыграли за эти месяцы бессчетное количество раз.
Начались набеги, грабежи, целые города захватывались в заложники и освобождались в обмен на выкуп, состоявший из хлеба, картошки, соленых огурцов, докторской колбасы и спиртных напитков, каковые теперь засасывались шлангами из цистерн самолетов-заправщиков.
Однако призрак дня, когда закончится вся выпивка, продолжает маячить на горизонте.
Планета, над которой носятся гуляки -- уже не та планета, от поверхности которой они однажды оторвались.
Планета эта находится в прескверном состоянии.
Летучий банкет разграбил почти всю планету, и никому еще не удалось его настигнуть, потому что никто не знает, куда его понесет в следующую секунду.
Это черт знает, что за банкет.
И это черт знает, что такое -- попасть на такой банкет копчиком со всего размаху.
Однажды коллектив космических инженеров (в первом поколении), бурно отпраздновав наступающий профессиональный праздник, остался в институте на сверхурочную вахту. Параллельно с празднованием, они принялись прикручивать всякие фигульки, паять различные хренации и расфигачивать всевозможные фиговины, и утреннее солнце обнаружило институт, полный в дугу окосевших инженеров и парящий в воздухе, как юная и плохо соображающая, что к чему, птица.
Мало того. Летучий банкет ухитрился еще и неплохо вооружиться. Инженеры решили, что раз уж придется торговаться с продавцами в винно-водочных ларьках, то следует позаботиться о том, чтобы правда была на их стороне.
Привнесение в затяжное застолье элемента оттяжного насилия осуществилось быстро и легко, значительно оживив веселье, которое было приувяло, когда стало ясно, что музыканты не умеют играть ничего, кроме того, что они уже сыграли за эти месяцы бессчетное количество раз.
Начались набеги, грабежи, целые города захватывались в заложники и освобождались в обмен на выкуп, состоявший из хлеба, картошки, соленых огурцов, докторской колбасы и спиртных напитков, каковые теперь засасывались шлангами из цистерн самолетов-заправщиков.
Однако призрак дня, когда закончится вся выпивка, продолжает маячить на горизонте.
Планета, над которой носятся гуляки -- уже не та планета, от поверхности которой они однажды оторвались.
Планета эта находится в прескверном состоянии.
Летучий банкет разграбил почти всю планету, и никому еще не удалось его настигнуть, потому что никто не знает, куда его понесет в следующую секунду.
Это черт знает, что за банкет.
И это черт знает, что такое -- попасть на такой банкет копчиком со всего размаху.
