(no subject)
Aug. 10th, 2005 01:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tengu_crow10.08.2005 1:37:22
Идентификация Борна
Это я наконец добрался до "Идентификации Борна". У меня она в отвратительном качестве и писклявом переводе. Что как ни странно почти не испортило впечатление от самого фильма как такового. Ибо, как сказал один мой очень хороший знакомый: "Мастера лажают крайне редко". А "Идентификацию" ставили по книге Роберта Ладлэма, мастера в своем жанре.
Получилось замечательно. Минимум спецэффектов (кого сейчас ими можно удивить?), хотя и рукопашный бой и гонка на "Жучке" в центре города сняты великолепно в своем роде. Зато акцент сделан на действии, фабуле, интриге. И действительно хватает за живое.
А теперь о любимых мной мелочах. С иллюстрациями ;) Еще раз подчеркиваю - фильм замечательный. Мне понравился. Портят ли его неточности - судить зрителю :)
а) помните анекдот про шпиона, которого забрасывали к русским и который прокалывался на том, что был негром?
Судя по тому, что написано в русском паспорте товарища Борна, он даже не негр. Он - узбек как минимум. Или монгол. Китайского происхождения. А у кого еще может быть фамилия ЛШТШФУМ, которая пишется латиницей как Kiniaev и имя Ашьф, оно же - Foma?
б) Посольство США. В подвале - арсенал из как минимум 20 винтовок. Вот интересно - это в фильме так показано или это общепринятая практика - держать арсеналы в посольствах?
Во всяком случае в фильме оно им мало помогло. Ибо солдаты явно видели винтовки первый раз в жизни.
Если кто-нибудь попытается ТАК стрелять - гарантированно сломает плечо и выбьет себе прицелом глаз. У нас так не будет держать винтовку даже ребенок хоть раз бывший в ДОСААФовском (виноват - в ОСОУвовском) тире.
Идентификация Борна
Это я наконец добрался до "Идентификации Борна". У меня она в отвратительном качестве и писклявом переводе. Что как ни странно почти не испортило впечатление от самого фильма как такового. Ибо, как сказал один мой очень хороший знакомый: "Мастера лажают крайне редко". А "Идентификацию" ставили по книге Роберта Ладлэма, мастера в своем жанре.
Получилось замечательно. Минимум спецэффектов (кого сейчас ими можно удивить?), хотя и рукопашный бой и гонка на "Жучке" в центре города сняты великолепно в своем роде. Зато акцент сделан на действии, фабуле, интриге. И действительно хватает за живое.
А теперь о любимых мной мелочах. С иллюстрациями ;) Еще раз подчеркиваю - фильм замечательный. Мне понравился. Портят ли его неточности - судить зрителю :)
а) помните анекдот про шпиона, которого забрасывали к русским и который прокалывался на том, что был негром?
Судя по тому, что написано в русском паспорте товарища Борна, он даже не негр. Он - узбек как минимум. Или монгол. Китайского происхождения. А у кого еще может быть фамилия ЛШТШФУМ, которая пишется латиницей как Kiniaev и имя Ашьф, оно же - Foma?
б) Посольство США. В подвале - арсенал из как минимум 20 винтовок. Вот интересно - это в фильме так показано или это общепринятая практика - держать арсеналы в посольствах?
Во всяком случае в фильме оно им мало помогло. Ибо солдаты явно видели винтовки первый раз в жизни.
Если кто-нибудь попытается ТАК стрелять - гарантированно сломает плечо и выбьет себе прицелом глаз. У нас так не будет держать винтовку даже ребенок хоть раз бывший в ДОСААФовском (виноват - в ОСОУвовском) тире.
