Ага. Ну... Тогда еще раз засвидетельствую свое уважение переводчикам. Всем вместе и по отдельности. После ваших переводов поменял свое мнение о Буджолд. Огромное спасибо за, почти наверняка, аццкий труд.
У меня вообще была смешная история - я цикл читал "сначала" по Барраярской хронологии (за исключением "Свободного Падения"). И начиная с "Ученика Воина" и так далее впал в когнитивный диссонанс :) Пока не нашел "Солдата-Недоучку" и так далее :) После чего перечитал все сначала. С совершенно другими чувствами :)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-11-20 07:18 am (UTC)У меня вообще была смешная история - я цикл читал "сначала" по Барраярской хронологии (за исключением "Свободного Падения"). И начиная с "Ученика Воина" и так далее впал в когнитивный диссонанс :) Пока не нашел "Солдата-Недоучку" и так далее :) После чего перечитал все сначала. С совершенно другими чувствами :)))