Тут есть много нюансов и оговорок. Главное - имхо передать Дух вещи. Я встречал переводы Лаумера (сериал о Ретифе) в которых Советник Бульбуттль смотрелся намного приятнее, чем Пинчботтл :))) Паркинсона без его мистера Плодожоркинса я вообще слабо мыслю :) Или
Замок Ворплут в графстве Успехсекс, где проживает м-р Самнер Среднинг
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-11-20 06:45 am (UTC)