Нутрий

[tengu_crow]

Comments

[rifka-toy.livejournal.com]

Однозначно, можно снимать в экранизации, никто даже не догадается, что Ондатр - не ондатр.)))

[restlos.livejournal.com]

может. это особенности перевода?)) я посмотрела сейчас, у Янссон это мускусная крыса, это ондатра или, как вариант, выхухоль (даже переводы есть такие:)) выхухоль и "О тщете всего сущего":))))
а вообще он вот такой:

по-моему, тут как раз очень такой проникновенный, похож на ондатру) а судя по тексту так нутрия нутрией)))

[rifka-toy.livejournal.com]

Одно лицо! То есть одна морда! Только мокрый и несчастный. Я больше люблю перевод с Ондатром. Смирнов, кажется, переводчик. Туве здорово рисовала, всегда восхищаюсь.

[restlos.livejournal.com]

а я с выхухолевым переводом и не читала, это сейчас только в инете нашла)) у меня, мне кажется, был какой-то классический перевод, где Филифьонка, а не Филифёнка)) но переводчика не помню, к сожалению.
да, мне тоже очень нравятся ее характеры)) Ондатра жалко...))

[rifka-toy.livejournal.com]

Конечно Филифьонка, иначе и быть не может!
А Ондатра не очень жалко, да будет его пример другим наука уроком всем занудам.)

[restlos.livejournal.com]

он такой бур-бур-бур)) я тоже часто бываю занудой, поэтому у меня прям какое-то расположение к нему))

[rifka-toy.livejournal.com]

Гамак подарить? Бур-бур-бур! Мырк!))))

[restlos.livejournal.com]

о, это я бы с радостью))
я, кстати, на работе иногда так себя веду, если мне мешают что-то важное делать)) бурчу и бурчу, ужас)))

[rifka-toy.livejournal.com]

Хорошо, что не кусаетесь, а просто бурчите. Я ррррычала, особенно, когда кто-нибудь тупил.

[restlos.livejournal.com]

не, я рычу вообще очень редко, раза три всего было за всю трудовую жизнь)) сильно выводили)) обычно сначала бурчу, если совсем достают - шиплю) а уж следующий этап да, рык и массовые расстрелы))

[rifka-toy.livejournal.com]

Я тоже сначала шиплю. Потм рычу. Именно это и спасает от массовых расстрелов. Хотя скомканной бумажкой однажды в ученика бросила без предупреждения, зато под дружное ржание всего класса.

[restlos.livejournal.com]

вот с учениками - Вы вообще герой, мне кажется, я бы не смогла) я бы себя вела крайне непедагогично))) со взрослыми-то коллегами бурчание прокатывает с натяжкой))

[rifka-toy.livejournal.com]

Кстати, вернее не кстати, меня можно на "ты".
А я тоже не всегда педагогично. Просто я не делю общение на педагогику и непедагогику. А людей на учеников и не учеников.

[restlos.livejournal.com]

Отлично:)) меня тоже можно;))
Вот я тоже вроде не делю, но периодически над этим думаю и немного загоняюсь. Хотя это такой...useless-интерес, в школе я преподавать точно не буду)) я преподавала в вузе и вела у школьников...что-то вроде кружка, наверное - молодежный пресс-центр) со студентами вообще проще, а у школьников это было в факультативном порядке, так что тоже особой строгости не требовалось))
Мне кажется все-таки, что тут очень важны свой пример и способ общения с учениками - это я по своим школьным учителям сужу. Эффективное общение было у единиц, а я очень зависима от человеческого фактора. Ну и получалось, конечно - какие-то предметы любишь, а какие-то терпеть не можешь, и все из-за преподавателя...

[rifka-toy.livejournal.com]

Со студентами, наверное, интереснее,я тоже люблю аудиторию постарше.

[tengu-crow.livejournal.com]

Вы обе - услада преподавателя :) Читаю и наслаждаюсь :) Без иронии :)

[restlos.livejournal.com]

:))))
ух)))
спасибо))

[rifka-toy.livejournal.com]

Смотри-ка, Тэнгу млеет.)) Какие мы!))

[restlos.livejournal.com]

да вообще!)))

[rifka-toy.livejournal.com]

Ты - без иронии?! Хм...)))

[tengu-crow.livejournal.com]

Почти без :)

[restlos.livejournal.com]

да, мне со студентами интереснее, у них это уже...более осознанный выбор))

[rifka-toy.livejournal.com]

С подростками очень занятно. Смотреть, как они ослзнают постепенно этот самый выбор, помогать им потихоньку. Они дико восприимчивы, сильнее, чем маленькие. Те впечатляются на эмоциональном плане, а у тинэйджеров уже можно обращаться к разуму, к совести, справедливости, логике.

[restlos.livejournal.com]

я переживаю все время, что что-то им скажу не то, направлю не туда) у меня такой...образ, натура) странный, что хочется мне подражать, тем более в таком нестабильном возрасте) сестра сказала, что не даст мне с племянником общаться с его 13 до 18 лет)) поэтому мне спокойнее с теми, у кого уже сформировалась психика, какие-то жизненные позиции и т.д.
а вот с детьми я никогда не работала, тут мне даже сравнить не с чем)

[rifka-toy.livejournal.com]

Экая ты! По-моему, по-скорпионьему, немножко понаправлять подростка - самое интересное.))) А потом посмотреть, что получится...