Тут есть много нюансов и оговорок. Главное - имхо передать Дух вещи. Я встречал переводы Лаумера (сериал о Ретифе) в которых Советник Бульбуттль смотрелся намного приятнее, чем Пинчботтл :))) Паркинсона без его мистера Плодожоркинса я вообще слабо мыслю :) Или .