Меньше бы его продвигали как основной державный - было бы вообще замечательно. С удовольствием читаю и общаюсь на нем, но когда мне говорят, что я это делать или что украинский русского (а почему не китайского, английского и фарси заодно?) - во мне просыпается зверь :)

Про ГП не знаю, но имхо тут просто дело в мастерстве переводчика :) Не рискну объяснять это какими-то системными свойствами языка :)

Нам вообще везет в этом плане - мы - билингвы, человеки у которых восприятие уже с детства заточено под два языка :)