Я тоже слышал именно такое объяснение. А ещё во дворах устраивались большие подземные резервуары для сбора и хранения дождевой воды. В одном таком резервуаре можно побывать на Малой Арнаутской, 16 (если правильно запомнил номер). Короче, если во дворе увидите пиратскую атрибутику - значит это тот двор, который вам нужен.