Гы. :))) Да, путаница вышла. :) Во первых ладно, раз консоль, в твоем определении это ctr + alt + f1, тогда на твой вопрос о том где я работаю в vim отвечаю: в эмуляторе терминала, то бишь в xterm и его родственниках, реже именно в консоли. :) В ней тоже все работать должно. Консолью я называю xterm и Ko просто по инерции. ;) Соответственно xmodmap работает естественно под x-ами. И что бы разбираться дальше с твоими проблемами, надо определиться надо ли тебе именно консоль или все же x-терминал.

Сорри, если ненароком ввел тебя в заблуждение. :)