Во всяком случае буду знать, что в консоли все должно работать нормально. На всякий случай... чтобы не лечить китайцев... консоль - это то, куда попадаешь по Ctrl+Alt+F2 ...+F3 ...+F4 etc, в зависимости от настроек /etc/inittab?

Я еще все-таки не вполне разобрался с терминологией и имел в виду, что есть "консоль", а есть "эмулятор консоли", который обзываю "терминалом" - по-моему не вполне справедливо, так как терминал с моей тз - это нечто железное равное клавиатура+монитор :)

xmodmap должен сработать в эмуляторе консоли, но сама коносоль разве завязана на иксы? когда я в консоли переназначал переключение русского с правого контрола на капслок, то использовал loadkeys и свою переделанную ru-utf.map из каталога
/usr/share/kbd/keymaps/i386/qwerty

думаю копать нужно туда :) + проясню для себя вопрос что есть termcap и с чем его едят :) если что - тоже непременно напишу и поделюсь :)

я не очень заморочил голову? мне это было важно выписать чтобы сформулировать вопрос :) а так - пока что это вопрос из разряда "моя машина не заводится - почему?" :)