У меня вообще есть ощущение, что дело вовсе не в vim, что я просто за деревьями не увидел леса. Надо будет подробно разобраться в том, что есть termcap и вообще с консолью и ее режимами работы.