tengu_crow: (Джозеф Салливан :))
По просьбам из фейсбука - решил перевести цитату из старых мемуаров моряка с фрегата "Тигр", который сел на мель у Одессы во время Крымской войны и который... ну дальше вы знаете.

Я когда-то нашел эту книгу - и забросил сюда английский вариант (см http://tengu-crow.livejournal.com/621093.html) теперь привожу русский.

Перевод с некоторыми вольностями - не судите строго. Язык старый, тяжеловесный, я попытался соблюсти баланс. Зато теперь знаю, кого пародирует Митчел Сэнди, когда в книгах про комиссара Каина приводит выдержки из лейтенанта Дженит Суллы с ее "издевательством над высоким готиком". Судя по всему у них все так с мемуарами. Кстати, когда он пишет про казака - то не иначе, как про The Cossak :)



--

Когда туман рассеялся мы смогли отчетливо увидеть под его завесой, которая поднималась, прозрачную пену волн, которые разбивались о пляж и маленькую лодку с двумя гребцами, которая проплыла перед носом нашего судна, ближе к берегу, направляясь к городу и судя по всему намереваясь принести туда известие о катастрофе; в то время, как наверху на обрыве, сквозь медленно тающий туман, мы смогли разглядеть хорошо знакомую фигуру казака верхом, с длинным копьем в руке, который без сомнений размышлял над целесообразностью поскакать галопом в город, чтобы передать начальству новость про пароход севший на мель у берега. И чтобы придать сцене максимально возможной интриги, нашему взору предстали две леди с розовыми зонтиками, прогуливающиеся в своем саду, который достигал края обрыва и эти леди, вместе с другими присоединившимися к ним людьми стали свидетелями всего произошедшего в течении дня и наблюдавшими события в то время, когда происходила перестрелка между нами и российскими войсками.

Читатель может посчитать, что мы проявили исключительную галантность, стреляя выше упомянутых леди и что мы целились исключительно по тем, кто нас атаковал. Но, поскольку яркие цвета их зонтиков, были слабо видны, они в какой-то момент были ошибочно приняты за свежие подкрепления и подверглись большой опасности попасть под огонь наших стрелков. К счастью, вахтенные офицеры заметили это вовремя, чтобы уберечь от опасности упомянутых леди, которые поддавшись влечению их естественного любопытства пожелали стать свидетелями атаки. Вряд ли они, покидая утром кровати, могли задуматься о той сцене кровопролития и разрушения, которая будет разыгрываться в течении дня практически под самыми окнами их домов - которых однако не были видны со стороны судна, учитывая высоту обрыва. Суеверные обитатели Одессы могли бы даже вообразить, что наше несчастье стало карой нам за прошедшую бомбардировку.

Казак ускакал, но леди остались - первый, чтобы собрать против нас вражеские войска, последние, чтобы засвидетельствовать результат сражения. И давайте милосердно надеяться, что леди имели своим присутствием и другую цель - а именно оказание помощи раненым, и это доказывает, что добрые сердца существуют в России, как и по всему земному шару.


tengu_crow: (Джозеф Салливан :))
Германскому солдату приходилось держаться в нечеловеческих условиях против привыкших к зиме и чрезвычайно хорошо вооруженных русских дивизий.

(с)

Перечитываю Кариуса (Отто Кариус "Тигры в грязи") и время от времени натыкаюсь ровно на то, что обычно выдается современной либеральной пропагандой за "неумение русских воевать" - только вот это вот все происходит не в советской, а в германской армии. Сначала мне попался на глаза забавный эпизод с инструкцией к "Тигру" и я хотел ограничится только им.

Потерпевшие аварию танки и обломки танков давали возможность русским получить достаточную информацию о том, что у нас есть нечто новенькое. В последовавших операциях мы быстро нашли превосходное описание «тигра» русскими. У каждого русского было такое описание для того, чтобы он знал наши уязвимые точки. Поскольку наше собственное руководство не выпустило инструкции по эксплуатации, мы воспользовались русскими публикациями для своих тренировок. Таким образом мы и сами познакомились с уязвимыми местами собственной техники.

(c) Отто Кариус "Тигры в грязи"

Однако, потом "замечательные моменты" пошли потоком и я решил немного расширить пост.

Собственно, то, что при более или менее равных общих условиях степень хаоса в армии определяется тем отступает она под ударами противника или наступает, очевидно всякому, кто более или менее знаком со спецификой.

Кроме того, существует субъективный фактор - свои войска кажутся заведомо хуже организованными, а противник априори лучше, организованней и больше по количеству. В случае Кариуса это все усугубляется тем, что он попал на фронт к 43-ему году и не видел "успехов" германской армии образца 39-41. Тем интереснее подмечать у него все то, что так характерно для либерпропа в стиле "одна винтовка на троих".

Так что я еще немного поцитирую.

читать дальше в wordpress'e читать дальше )
tengu_crow: (Джозеф Салливан :))
Лариса вытащила меня сегодня на лекцию (не знаю как это мероприятие назвать точнее) Анны Мисюк. Более чем понравилось. Я проникся не только глубиной и широтой познаний в литературной истории Одессы, но и тем, как этот человек находит и видит связи. Речь шла о первых литературных вещах, сделанных в городе и о городе - в частности о "Рукописи, найденной в Сарагосе" Потоцкого, о "Славны бубны за горами" Долгорукого и все это плавно закончилось "Одессой как она есть" Эдварда Мортона. Очень интересно рассматривать Одессу так, как ее видели разные люди в разные времена. Я, например, очень хорошо почувствовал чем именно был велик Дюк. Еще показалось интересным, что человек мыслит "культурологическим движком", так, например, как марксист - экономической парадигмой (ну или если хотите способом производства). И этот альтернативный подход тоже имеет право на существование.

По ходу дела история цеплялась за совершенно разных людей, которые так или иначе были связаны с городом - Анна Турчанинова, которая сама по себе замечательный человек - поднималась в Париже на воздушном шаре, путешествовала по Северной Африке и составила книгу о местной флоре (по-моему) на латыни, а в Москве открыла водолечебницу и ходила в брюках и мужской шляпе. Три реальных человека из Одессы, которые упомянуты в "Онегине" Пушкина. Связь книги Долгорукова и Пушкина, который (возможно) заинтересовался одесской темой с подачи "московского литературного барина" и так далее и тому подобное.
tengu_crow: (Джозеф Салливан :))
Опять легкая рука Мастера Ли :) Блоггерский обзор одного события 1854 года. По-моему очень показательно, как одно событие может выглядеть с разных точек зрения :) Особенно понравились действия губернатора.

Эпиграфом, мой любимый эпизод из "Мировой войны" Фуллера.

"На море также всегда была возможность обстрела прибрежных городов, и при случае это делалось. Так, например, в 1854 г. в Никарагуа американская эскадра разрушила неукрепленный и необоронявшийся город Сан-Хуан-дель-Норте, а объединенная англо-французская эскадра в этом же году подвергла обстрелу Одессу. Однако эти инциденты вызвали такое всеобщее осуждение, что «с 1854 г. не было ни одного случая преднамеренного, полного разрушения города неприятельским флотом...»"

(с) Джон Фуллер "Мировая война"

Так как «Фуриос» не обратил на них внимания, то в одно из его колес было послано ядро )

Но мы-то знаем... :)
tengu_crow: (Default)
Некоторое время назад у Вашего покорного слуги состоялся дискурс в журнале vitus-wagner, который последний назвал рубиловом.

О чем шла речь?

читать дальше в wordpress'e
читать дальше )
tengu_crow: (Default)
Просматривая торренты зацепился взглядом за некий "террариум" - откуда? При ближайшем рассмотрении выяснилось, что это никакой не террариум, а самый что ни на есть Тетрум Орбис Террарум, который вместе с коллекциями прочих антикварных карт был выложен на торрентах. Зрелище, конечно прекрасное. В детстве мне особенно нравилось листать "Атлас Офицера" в котором были карты до эпохи Великих географических открытий, после этой эпохи, после исследования Антарктиды и так далее. И вот, атлас европейских городов. Что в нем можно посмотреть такого, чтобы было знакомым?

все уже догадались, что это )
tengu_crow: (Default)
2011-03-09 10:31

(... лакуна ...)


...есть ощущение, что высказывая свои мысли так или иначе - надиктовывая их в диктофон, записывая на бумаге, набивая в файл или в палм, обсуждая со знакомыми, человек получает обратную связь от себя самого. Может быть и "эффект исповеди" хотя бы частично опирается на подобный принцип.

Что мешает заниматься этим регулярно? У меня есть два варианта ответа. Первый: потребление информации дается значительно проще ее обработки, второй: мы приучены к неправильной системе записей... третий: мне жалко того, что мои неструктурированные мысли исчезают в ворохе данных. Касательно третьего могу сразу успокоить - мои мысли не нуждаются в изначальной классификации. Во-первых, есть греп, во-вторых есть "позднее связывание" - то есть только то, что мне понадобится еще раз будет найдено повторон и затэжжено. Остальное - пусть лежит в долговременной памяти. Второй - это действительно проблема. Не столько заниматься конспектированием книг, сколько записью своих мыслей по ним.

Например, мне жутко интересно, когда возникла Польша. Кто ее основатель и как получилась сначала Речь Посполита, а потом она развалилась на Польшу, Литву и Украину. Я только помню из Кагарлицкого, что Польша конкурировала с Россией сначала на торговом, потом на зерновом рынках, потом не выдержала темпа модернизации (в то время как в России появился Петр I), отстала в развитии и в итоге была "съедена".

читать дальше в wordpress'e
Сумбурно про Польшу )
tengu_crow: (Default)
2011-03-09 10:31

(... лакуна ...)


...есть ощущение, что высказывая свои мысли так или иначе - надиктовывая их в диктофон, записывая на бумаге, набивая в файл или в палм, обсуждая со знакомыми, человек получает обратную связь от себя самого. Может быть и "эффект исповеди" хотя бы частично опирается на подобный принцип.

Что мешает заниматься этим регулярно? У меня есть два варианта ответа. Первый: потребление информации дается значительно проще ее обработки, второй: мы приучены к неправильной системе записей... третий: мне жалко того, что мои неструктурированные мысли исчезают в ворохе данных. Касательно третьего могу сразу успокоить - мои мысли не нуждаются в изначальной классификации. Во-первых, есть греп, во-вторых есть "позднее связывание" - то есть только то, что мне понадобится еще раз будет найдено повторон и затэжжено. Остальное - пусть лежит в долговременной памяти. Второй - это действительно проблема. Не столько заниматься конспектированием книг, сколько записью своих мыслей по ним.

Например, мне жутко интересно, когда возникла Польша. Кто ее основатель и как получилась сначала Речь Посполита, а потом она развалилась на Польшу, Литву и Украину. Я только помню из Кагарлицкого, что Польша конкурировала с Россией сначала на торговом, потом на зерновом рынках, потом не выдержала темпа модернизации (в то время как в России появился Петр I), отстала в развитии и в итоге была "съедена".

читать дальше в wordpress'e
Сумбурно про Польшу )
tengu_crow: (Default)
Экскурсии это такое дело. Или пишешь отчет сразу или не пишешь его никогда :( Все не разберу свои фотографии и аудиозаписи. Однако, "трэш и угар" на национально-патриотические темы заслуживает непременного вывешивания. Для начала слушаем (девять минут того стоит), потом смотрим комментарии под катом.



Что я имею сказать про украинскую пехоту?

читать дальше в wordpress'e
читать дальше )
tengu_crow: (Default)
Экскурсии это такое дело. Или пишешь отчет сразу или не пишешь его никогда :( Все не разберу свои фотографии и аудиозаписи. Однако, "трэш и угар" на национально-патриотические темы заслуживает непременного вывешивания. Для начала слушаем (девять минут того стоит), потом смотрим комментарии под катом.



Что я имею сказать про украинскую пехоту?

читать дальше в wordpress'e
читать дальше )
tengu_crow: (Default)
Я периодически вывешиваю сюда разнообразные заметки о войне в Одессе (в частности о танках ходивших в бой задом наперед и о Эпической Варварской Бомбардировке Одессы), вот еще один фрагмент на эту тему. Для контекста - речь идет как раз о той самой Эпической Бомбардировке. Про этот эпизод я знал достаточно давно, но прямая цитата все как-то не попадалась.

Еще одна деталь - с Михайловской площади в те времена можно было видеть море.

кое-что о подзорных трубах )
tengu_crow: (Default)
Я периодически вывешиваю сюда разнообразные заметки о войне в Одессе (в частности о танках ходивших в бой задом наперед и о Эпической Варварской Бомбардировке Одессы), вот еще один фрагмент на эту тему. Для контекста - речь идет как раз о той самой Эпической Бомбардировке. Про этот эпизод я знал достаточно давно, но прямая цитата все как-то не попадалась.

Еще одна деталь - с Михайловской площади в те времена можно было видеть море.

кое-что о подзорных трубах )
tengu_crow: (Default)
Есть такой автор Цветков - у него множество вполне увлекательных книг. Но. В отношении событий 14 июля и Французской Революции вообще он проявляет абсолютную безграмотность:

читать дальше )
tengu_crow: (Default)
Есть такой автор Цветков - у него множество вполне увлекательных книг. Но. В отношении событий 14 июля и Французской Революции вообще он проявляет абсолютную безграмотность:

читать дальше )
tengu_crow: (Default)
Скорцени провёл часть своей жизни в Ирландии (ориент. 1959—1969 годы), где купил Мартинстон Хаус (англ. Martinstown House) — 200-акровую ферму в графстве Килдэр.

(с) Википедия

Ничего так для гитлеровского диверсанта номер один. Кстати, активно помогавшего всяческим недобиткам скрываться после войны.

И чтобы дважды не ходить - таки нашлась книга Скотта и Йона Ли Андерсонов Тайны Черной Лиги. В свое время я нашел ее в библиотеке Лучшего В Поднебесной Города. Афигенная бука, в которой хорошо раскрыта тема в том числе украинского национализма.

цитата )

Очень здорово, что такое сканируют :) Еще бы "финансовые войны" Утевского найти...
tengu_crow: (Default)
Скорцени провёл часть своей жизни в Ирландии (ориент. 1959—1969 годы), где купил Мартинстон Хаус (англ. Martinstown House) — 200-акровую ферму в графстве Килдэр.

(с) Википедия

Ничего так для гитлеровского диверсанта номер один. Кстати, активно помогавшего всяческим недобиткам скрываться после войны.

И чтобы дважды не ходить - таки нашлась книга Скотта и Йона Ли Андерсонов Тайны Черной Лиги. В свое время я нашел ее в библиотеке Лучшего В Поднебесной Города. Афигенная бука, в которой хорошо раскрыта тема в том числе украинского национализма.

цитата )

Очень здорово, что такое сканируют :) Еще бы "финансовые войны" Утевского найти...
tengu_crow: (Default)
Еще о классических книгах и организациях. Сейчас я занимаюсь инвентаризацией (это занятие сожрало почти все мое свободное время). В связи с чем все время очень живо вспоминается бессмертная "Звездная Пехота" Хайнлайна, а именно цитата - которая приведена в конце поста. Р.Х.Э. удивительно живо поймал ту ситуацию, которая сейчас у меня сложилась.

Однако, нет худа без добра. В качестве главного проверяющего со мной человек, который пятнадцать лет преподавал ПВО (а именно - самую вкусную часть - РЭБ) иностранным студентам - Лаос, Вьетнам, Камбоджа, Куба, Ливия, арабы и весь набор. Эта тема мне интересна, поэтому по ходу расспрашиваю его и фиксирую для истории.

читать дальше в wordpress'e
читать дальше )
tengu_crow: (Default)
Еще о классических книгах и организациях. Сейчас я занимаюсь инвентаризацией (это занятие сожрало почти все мое свободное время). В связи с чем все время очень живо вспоминается бессмертная "Звездная Пехота" Хайнлайна, а именно цитата - которая приведена в конце поста. Р.Х.Э. удивительно живо поймал ту ситуацию, которая сейчас у меня сложилась.

Однако, нет худа без добра. В качестве главного проверяющего со мной человек, который пятнадцать лет преподавал ПВО (а именно - самую вкусную часть - РЭБ) иностранным студентам - Лаос, Вьетнам, Камбоджа, Куба, Ливия, арабы и весь набор. Эта тема мне интересна, поэтому по ходу расспрашиваю его и фиксирую для истории.

читать дальше в wordpress'e
читать дальше )
tengu_crow: (Default)
Любопытная зарисовка в связи с присвоением звания "хероя". Само событие уже широко обсуждалось, да и я сам уже высказывался на эту тему. Я сейчас о другом. Убийство Бандеры и агента 007 Джеймса Бонда связывает довольно любопытный момент, о котором напомнила картинка, вывешенная СерымКрокодилом.
читать дальше в wordpress'e
читать дальше )

July 2017

S M T W T F S
       1
2345678
910111213 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 12:41 am
Powered by Dreamwidth Studios